La Chica Banda

La Chica Banda

La Chica Banda

Je suis tombé amoureux d'une fille punkMe he enamorado de una chica banda
Je suis tombé amoureux de sa peau noireMe he enamorado de su negra piel
Cheveux colorés, bottes noires en flexiPelos pintados, flexi-botas negras
Et c'est une des filles du lycée 23Y es de las morras de la secu 23

Cheveux dressés comme un plumagePelos parados como un penacho
Danses comme des rituels à Xipe-TotecBailes como ritos a Xipe-Totec
Sa peau brune chichimecaSu piel morena chichimeca
Mais dans le punk, elle y croit encorePero en el punk, ella aún cree

Et je lui ai donné mon amourY yo le dí mi amor
Lors d'un concert d'Atoxxico !¡En un concierto del Atoxxico!

Son père vient de San Juan ChamulaSu padre es de San Juan Chamula
Sa mère est arrivée de TzintzuntzanSu madre vino desde Tzintzuntzan
Mais la leader des sexmolcajates punkPero la líder de los sexmolcajates punk
Est née dans la grande Tenochtitlán !¡Ha nacido en la gran Tenochtitlán!

Oh là là !¡Ay ay ay!

UnUno
DeuxDos
TroisTres
QuatreCuatro
CinqCinco
SixSeis
SeptSiete
HuitOcho
Disque !¡Disco!

Je me suis approché d'elle et j'ai touché ses seins noirsYo me le acerqué y sus negros senos toqué
Et mon amour, je lui ai donnéY mi amor yo le di
Elle a juste ditElla sólo dijo
(Oh là là !)(¡Ay ay ay!)
Elle a juste ditElla sólo dijo
(Oh là là !)(¡Ay ay ay!)

Elle a juste dit !¡Ella sólo dijo!
(Oh là là !)(¡Ay ay ay!)

Oh là là !¡Ay ay ay!

Je suis tombé amoureux d'une fille punkMe he enamorado de una chica banda
Je suis tombé amoureux de sa peau noireMe he enamorado de su negra piel
Cheveux colorés, bottes noires en flexiPelos pintados, flexi botas negras
Et c'est une des filles du lycée 23Y es las morras de la secu 23

Et je lui ai donné mon amourY yo le di mi amor
Lors d'un concert de Rebel D'Punk !¡En un concierto de Rebel D'Punk!

Oh là là !¡Ay ay ay!
Oh là là !¡Ay ay ay!
Oh là là !¡Ay ay ay!
Oh là là !¡Ay ay ay!