Las Flores

Die Blumen

Las Flores

HeyAy
Komm und sag mir all die DingeVen y dime todas esas cosas
Lad mich ein, neben dir zu sitzenInvítame a sentarme junto a ti
Ich werde all deine Träume hörenEscucharé todos tus sueños
In meinem OhrEn mi oído

Und lass mich deine Hände haltenY déjame estrechar tus manos
Und dir ein paar Illusionen schenkenY regalarte unas pocas ilusiones
Hey, komm und erzähl mir eine GeschichteAy, ven y cuéntame una historia
Die mich gut fühlen lässtQue me haga sentir bien

Ich werde dir zuhörenYo te escucharé
Mit der ganzen Stille des PlanetenCon todo el silencio del planeta
Und ich werde in deine Augen schauenY miraré tus ojos
Als wären sie die letzten in diesem LandComo si fueran los últimos de este país

HeyAy
Lass mich sehen, wie du blühstDéjame ver cómo es que floreces
Mit fünf Blütenblättern werde ich dich aufsaugenCon cinco pétalos te absorberé
Fünf Sinne, die dir raubenCinco sentidos que te roban
Nur ein wenig von deinem SeinSolo un poco de tu ser

Und sechsmal, um dich zu lebenY seis veces para vivirte
Unter demselben MondDebajo de una misma Luna
Und weitere neun werden vergehen, umY otras nueve pasarán para
Zu fühlen, dass neue Blumen geboren werdenSentir que nuevas flores nacerán

Und dass jeder SternY que cada estrella
Eine Blume wäreFuese una flor
Und dir soY así regalarte
Einen ganzen Strauß Sterne schenkenTodo un racimo de estrellas

Lass nicht zu, dass der Morgen kommtNo dejes que amanezca
Lass nicht zu, dass die Nacht fälltNo dejes que la noche caiga
Lass nicht zu, dass die Sonne aufgehtNo dejes que el Sol salga
Lass mich einfach bei dir seinSolo déjame estar junto a ti

Hey larara lararaAy larara larara
Hey lara hey lararaAy lara ay larara
Wenn ich in meinen Exzessen binCuando estoy en mis excesos
Mit dir in großer EmotionContigo en grande emoción
Würde ich dir mit Verzückung das Herz raubenQuisiera con embelesos arrancarte el corazón
Dir das Herz rauben und es mit Küssen essenArrancarte el corazón y comérmelo a besos

Hey larara lararaAy larara larara
Hey lara hey lararaAy lara ay larara
Ich schwöre dir und verspreche dirYo te juro y te prometo
Wie ich dich immer geliebt habeComo siempre te he querido
Dass wenn deine Liebe vollständig istQue si tu amor es completo
Halt das Versprechen einCúmpleme lo prometido
Ich will nicht, dass ein anderer SchwarzerYo no quiero que otro prieto
Will, was ich gewollt habeQuiera lo que yo he querido

Hey larara lararaAy larara larara
Hey lara hey lararaAy lara ay larara
Hey larara lararaAy larara larara
Hey lara hey lararaAy lara ay larara

Marienkäfer, weg, wegMariquita quita, quita
Nimm mir Schmerz und KummerQuítame dolor y pena
Unter deinem TuchDebajo de tu rebozo
Verbringt man eine gute NachtSe pasa una noche buena
Gut ist die gute ErinnerungBuena es la buena memoria
Erinnerung an den, der sich erinnertMemoria del que se acuerda

Er erinnert sich an San FranciscoSe acuerda de San Francisco
San Francisco ist nicht EstebanSan Francisco no es Esteban
Esteban ist kein HeiligerEsteban no es ningún santo
Heilig ist der, der betetSanto es aquel que le reza
Die Väter beten die MaitinenRezan los Padres Maitines

Die Maitinen sind nicht vollständigLos Maitines no son completos
Vollständig werden die Tricks seinCompletas serán las mañas
Die Tricks eines ZauberersLas mañas de un hechicero
Zauberer ist der, der spinntHechicero es el que urde
Spinnt die Frau ihr GewebeUrde la mujer su tela

Gewebe des guten SiebsTela la del buen cedazo
Sieb aus Mehl und SchnurCedazo de harina y cuerda
Schnur der SchweineCuerda la de los cochinos
Die Schweine fressen GrasLos cochinos tragan hierba
Aus dem Gras wächst der WeizenDe la hierba nace el trigo
Der Weizen ist der, der gesät wirdEl trigo es el que se siembra

Er wird gesät, weil es Brauch istSe siembra porque es costumbre
Sagte ein alter Mann beim VorbeigehenDijo un viejito al pasar
Und sie warfen ihn ins AlumenY lo echaron al alumbre
Weil er nicht singen konntePorque no supo Trovar
Und sie warfen ihn ins AlumenY lo echaron al alumbre
Weil er nicht singen konntePorque no supo Trovar