Las Flores

De Bloemen

Las Flores

HéAy
Kom en vertel me al die dingenVen y dime todas esas cosas
Nodig me uit om naast je te zittenInvítame a sentarme junto a ti
Ik zal al je dromen horenEscucharé todos tus sueños
In mijn oorEn mi oído

En laat me je handen vasthoudenY déjame estrechar tus manos
En je een paar illusies gevenY regalarte unas pocas ilusiones
Hé, kom en vertel me een verhaalAy, ven y cuéntame una historia
Dat me goed laat voelenQue me haga sentir bien

Ik zal naar je luisterenYo te escucharé
Met de stilte van de hele wereldCon todo el silencio del planeta
En ik zal in je ogen kijkenY miraré tus ojos
Alsof het de laatste zijn van dit landComo si fueran los últimos de este país

HéAy
Laat me zien hoe je bloeitDéjame ver cómo es que floreces
Met vijf bloemblaadjes zal ik je absorberenCon cinco pétalos te absorberé
Vijf zintuigen die je stelenCinco sentidos que te roban
Slechts een beetje van je wezenSolo un poco de tu ser

En zes keer om je te levenY seis veces para vivirte
Onder dezelfde MaanDebajo de una misma Luna
En nog negen zullen voorbijgaan omY otras nueve pasarán para
Te voelen dat er nieuwe bloemen zullen bloeienSentir que nuevas flores nacerán

En dat elke sterY que cada estrella
Een bloem zou zijnFuese una flor
En zo je gevenY así regalarte
Een hele tros sterrenTodo un racimo de estrellas

Laat de dageraad niet komenNo dejes que amanezca
Laat de nacht niet vallenNo dejes que la noche caiga
Laat de Zon niet opkomenNo dejes que el Sol salga
Laat me gewoon bij je zijnSolo déjame estar junto a ti

Hé larara lararaAy larara larara
Hé lara hé lararaAy lara ay larara
Wanneer ik in mijn uitspattingen benCuando estoy en mis excesos
Met jou in grote emotieContigo en grande emoción
Zou ik je met betovering je hart willen ontnemenQuisiera con embelesos arrancarte el corazón
Je hart ontnemen en het met kussen opetenArrancarte el corazón y comérmelo a besos

Hé larara lararaAy larara larara
Hé lara hé lararaAy lara ay larara
Ik zweer en beloof jeYo te juro y te prometo
Zoals ik altijd van je heb gehoudenComo siempre te he querido
Dat als jouw liefde compleet isQue si tu amor es completo
Je me de belofte houdtCúmpleme lo prometido
Ik wil niet dat een anderYo no quiero que otro prieto
Wil wat ik heb gewildQuiera lo que yo he querido

Hé larara lararaAy larara larara
Hé lara hé lararaAy lara ay larara
Hé larara lararaAy larara larara
Hé lara hé lararaAy lara ay larara

Mariquita weg, wegMariquita quita, quita
Neem mijn pijn en verdriet wegQuítame dolor y pena
Onder je sjaalDebajo de tu rebozo
Verloopt een goede nachtSe pasa una noche buena
Goed is de goede herinneringBuena es la buena memoria
Herinnering van degene die zich herinnertMemoria del que se acuerda

Die zich San Francisco herinnertSe acuerda de San Francisco
San Francisco is geen StefanSan Francisco no es Esteban
Stefan is geen heiligeEsteban no es ningún santo
Heilig is degene die bidtSanto es aquel que le reza
Bidden de Vaders van de MaitinesRezan los Padres Maitines

De Maitines zijn niet compleetLos Maitines no son completos
Compleet zullen de streken zijnCompletas serán las mañas
De streken van een tovenaarLas mañas de un hechicero
Tovenaar is degene die weeftHechicero es el que urde
Weeft de vrouw haar doekUrde la mujer su tela

Doek van de goede zeefTela la del buen cedazo
Zeef van meel en touwCedazo de harina y cuerda
Touw van de varkensCuerda la de los cochinos
De varkens vreten grasLos cochinos tragan hierba
Van het gras groeit de tarweDe la hierba nace el trigo
De tarwe is wat wordt gezaaidEl trigo es el que se siembra

Het wordt gezaaid omdat het gewoonte isSe siembra porque es costumbre
Zei een oud mannetje terwijl hij voorbijgingDijo un viejito al pasar
En ze gooiden hem in het alumY lo echaron al alumbre
Omdat hij niet kon zingenPorque no supo Trovar
En ze gooiden hem in het alumY lo echaron al alumbre
Omdat hij niet kon zingenPorque no supo Trovar