Las Flores

Les Fleurs

Las Flores

EhAy
Viens et dis-moi toutes ces chosesVen y dime todas esas cosas
Invite-moi à m'asseoir près de toiInvítame a sentarme junto a ti
J'écouterai tous tes rêvesEscucharé todos tus sueños
À mon oreilleEn mi oído

Et laisse-moi prendre tes mainsY déjame estrechar tus manos
Et t'offrir quelques illusionsY regalarte unas pocas ilusiones
Eh, viens et raconte-moi une histoireAy, ven y cuéntame una historia
Qui me fasse me sentir bienQue me haga sentir bien

Je t'écouteraiYo te escucharé
Avec tout le silence de la planèteCon todo el silencio del planeta
Et je regarderai tes yeuxY miraré tus ojos
Comme s'ils étaient les derniers de ce paysComo si fueran los últimos de este país

EhAy
Laisse-moi voir comment tu fleurisDéjame ver cómo es que floreces
Avec cinq pétales je t'absorberaiCon cinco pétalos te absorberé
Cinq sens qui te volentCinco sentidos que te roban
Juste un peu de ton êtreSolo un poco de tu ser

Et six fois pour te vivreY seis veces para vivirte
Sous une même LuneDebajo de una misma Luna
Et neuf autres passeront pourY otras nueve pasarán para
Sentir que de nouvelles fleurs naîtrontSentir que nuevas flores nacerán

Et que chaque étoileY que cada estrella
Soit une fleurFuese una flor
Et ainsi t'offrirY así regalarte
Un bouquet entier d'étoilesTodo un racimo de estrellas

Ne laisse pas le jour se leverNo dejes que amanezca
Ne laisse pas la nuit tomberNo dejes que la noche caiga
Ne laisse pas le Soleil se leverNo dejes que el Sol salga
Laisse juste que je sois près de toiSolo déjame estar junto a ti

Eh larara lararaAy larara larara
Eh lara eh lararaAy lara ay larara
Quand je suis dans mes excèsCuando estoy en mis excesos
Avec toi en grande émotionContigo en grande emoción
Je voudrais avec délices te arracher le cœurQuisiera con embelesos arrancarte el corazón
Te arracher le cœur et le manger à baisersArrancarte el corazón y comérmelo a besos

Eh larara lararaAy larara larara
Eh lara eh lararaAy lara ay larara
Je te jure et te prometsYo te juro y te prometo
Comme je t'ai toujours aiméComo siempre te he querido
Que si ton amour est completQue si tu amor es completo
Tiens-moi la promesseCúmpleme lo prometido
Je ne veux pas qu'un autre noirYo no quiero que otro prieto
Veuille ce que j'ai vouluQuiera lo que yo he querido

Eh larara lararaAy larara larara
Eh lara eh lararaAy lara ay larara
Eh larara lararaAy larara larara
Eh lara eh lararaAy lara ay larara

Petite coccinelle, enlève, enlèveMariquita quita, quita
Enlève-moi la douleur et la peineQuítame dolor y pena
Sous ton châleDebajo de tu rebozo
On passe une bonne nuitSe pasa una noche buena
Bonne est la bonne mémoireBuena es la buena memoria
Mémoire de celui qui se souvientMemoria del que se acuerda

Se souvient de Saint FrançoisSe acuerda de San Francisco
Saint François n'est pas ÉtienneSan Francisco no es Esteban
Étienne n'est aucun saintEsteban no es ningún santo
Saint est celui qui prieSanto es aquel que le reza
Prient les Pères MatinesRezan los Padres Maitines

Les Matines ne sont pas complètesLos Maitines no son completos
Complètes seront les rusesCompletas serán las mañas
Les ruses d'un sorcierLas mañas de un hechicero
Sorcier est celui qui tisseHechicero es el que urde
Tisse la femme son tissuUrde la mujer su tela

Tissu du bon tamisTela la del buen cedazo
Tamis de farine et de cordeCedazo de harina y cuerda
Corde de cochonsCuerda la de los cochinos
Les cochons mangent de l'herbeLos cochinos tragan hierba
De l'herbe naît le bléDe la hierba nace el trigo
Le blé est celui qui est seméEl trigo es el que se siembra

On sème parce que c'est la coutumeSe siembra porque es costumbre
Dit un vieux en passantDijo un viejito al pasar
Et on l'a jeté au feuY lo echaron al alumbre
Parce qu'il ne savait pas chanterPorque no supo Trovar
Et on l'a jeté au feuY lo echaron al alumbre
Parce qu'il ne savait pas chanterPorque no supo Trovar