El CiclóN

Le Cyclone

El CiclóN

Moi, flècheYo, flecha
Fleur, pollen, flècheFlor, polen, flecha
Abeille, ours, poissonAbeja, oso, pez

Flèche, eauFlecha, agua
Monte, nuageSube, nube
Il pleut, arbre, flècheLlueve, árbol, flecha
Oxygène, flèche, poumonOxigeno, flecha, pulmon

Nopiltze, ma filleNopiltze, hija mía
Est-ce que Dieu ne meurt jamais ?¿Acaso Dios nunca muere?
À quel Dieu tu fais référenceA que Dios te refieras
Tout dépend de çaTodo de eso depende
Il y a des dieux qui pensaientHay dioses que pensaron
Que le monde était infini, etQue el mundo era infinito, y
Il n'y a pas d'équilibre entre les royaumes, mon filsNo hay un equilibrio entre los reinos hijo mío

Moi, flècheYo, flecha

Tourne et tourneGira y da vueltas
Et roule en tournantY rueda girando
Tourne et tourneGira y da vueltas
Et roule, et rouleY rueda, y rueda

Je veux le faire en carréQuiero hacerla un cuadrado
Le déformer en triangleDeformarla en un triangulo
Mais la vie revient toujours à sa forme circulairePero la vida siempre vuelve a su forma circular

La seule qui peut nous faire tourner, c'est DieuLa única que puede darnos vueltas es Dios
Il y a si peu de fleurs déjà, de poissons, d'eau que je pensaisHay tan pocas flores ya, peces, agua que pensé
Que le tour ne se ferait pasQue la vuelta no daría
Aujourd'hui, ton fils me respireHoy tu hijo me respira
Si l'équilibre c'est Dieu, et que l'équilibre est mortSi el equilibrio es Dios, y el equilibrio murió
Que s'est-il passé avec Dieu ?¿Que pasó con Dios?

Tourne et tourneGira y da vueltas