Pez/verde

Poisson/vert

Pez/verde

(Poisson)(Pez)
Ce n'est pas un jour très normal,Este no es un dia muy normal,
le mieux serait de ne pas penser.lo mejor sería no pensar.
De ce côté, quelque chose peut arriver,De este lado algo puede ocurrir,
et je ne sais pas si je vais tenir.y no sé si voy a resistir.

Je sens qu'on m'a choisi,Siento que me han escojido,
car des yeux me regardent seulement moi.pués unos ojos me miran sólo a mí.
On m'a déjà dit ça,Esto alguien ya me lo contó,
que tu ressens l'étouffement en sortant,que sientes asfixia al salir,
mais je ne m'y attendais pas,pero ésto nunca lo esperé,
qui peut vivre sous cette pression.a esta presión quien puede vivir.

Encore une fois dans mon élément,Otra vez en mi elemento,
mais dans un petit espace,pero en espacio pequeño,
pas de haut... pas de bas,no hay arriba.. no hay abajo,
tout est mouvement.todo es movimiento.

Et maintenant je crois savoir,Y ahora creo saber,
qu'un être m'emmène vers un grand endroit.que algún ser me lleva ya a un gran lugar.
Je crois que je suis sur le point de sortir,Creo que estoy a punto de salir,
car l'étouffement revient encore,pués la asfixia vuelve a ocurrir,
mais mon corps tombe sur quelque chose de gris,más mi cuerpo cae sobre algo gris,
et l'eau commence à s'écouler.y el agua comienza a escurrir.

Personne ne s'est rendu compte ?¿Qué nadie se ha dado cuenta?
.. ou sera-ce ma nouvelle maison.... o será mi nuevo hogar..
Personne ne s'est rendu compte ?¿Qué nadie se ha dado cuenta?
.. ou sera-ce ma fin.... o será este mi final..

(Vert)(Verde)
Vert,Verde,
ce n'est pas encore le temps de revenir au vert,aún no es tiempo de regresar al verde,
la mort peut te trouver,la muerte te puede encontrar,
dans un bel endroit..en un bello lugar..

Les poissons veulent m'emmener,Los peces me quieren llevar,
par leurs chemins..por sus caminos..
Des épées de lumière s'enfoncent dans ton corps..Espadas de luz se clavan en tu cuerpo..
Vie.. toi qui es verte,Vida.. tu que eres verde,
ne me fais pas avaler ton caliceno me hagas tragar tu cáliz
ouo
veux-tu que je trouve la mort ?¿es qué quieres que encuentre la muerte?

Aller là-bas avec toi,Ir allá contigo,
être comme une partie de toi,estar como parte de tí,
Lamantins, crocodiles,Manatíes, cocodrilos,
m'avalent, me traitent, me font de toi..me tragan me procesan, me hacen de ti..

Ce n'est pas un jour très normal,Este no es un día muy normal,
le mieux serait de ne pas penser,lo mejor sería no pensar,
De ce côté, quelque chose peut arriver,De este lado algo puede ocurrir,
et je ne sais pas si je vais tenir..y no sé si voy a resistir..