Que No

Sag Nein

Que No

Alles war schönerTodo era más bello
Unter dem Glanz ihres BlicksBajo el crista de su mirada
Sie war so kaltElla era tan fría
Sie war so blassElla era tan blanca
Dass sie so schön warQue era tan bella

Sie kam in mein Leben wie durch einen FehlerLlegó a mi vida como por una equivocación
Hatte keine Probleme, doch sie war die LösungNo tenía problemas pero fue la solución
Gemeinsam haben wir viele Stunden verbrachtJuntos recorrimos muchas horas
Bis zum MorgengrauenHasta el amanecer

Sie war anders, sie war distanziertElla era distinta, era distante
War scheu und versteckte sichEra esquiva y se ocultaba
Sie gehörte nicht nur mir, das verstand ichNo era solo mía lo entendía
Sie teilte sich, ich ertrankMe compartía, el anegaba

Sie war immer hinter der TürEra unos siempre detrás de la puerta
So eloquent, elegant und so wachTan elocuente, elegante tan despierta
Doch eines Nachts sah ich alles, was ich verlieren würdePero una noche vislumbré todo lo que iba a perder

Und ich musste ihr sagen, dass ich nein sageY tuve que decirle que no
Vielleicht zu einem anderen ZeitpunktTal vez en otro momento
Und ich musste ihr sagen, dass ichY tuve que decirle que yo
Nicht mehr der Gleiche von gestern binYa no era el mismo de ayer

Und ich musste ihr sagen, dass ich nein sageY tuve que decirle que no
Umkehren heißt zurückgehenDar vuelta es retroceder
Ich musste ihr sagen, dass ich nein sageTuve que decirle que no
Nicht mehrYa no

Die Zeit ist vergangen und die ErinnerungHa pasado el tiempo y el recuerdo
Und wir vergessen immer nochY aún seguimos olvidando
Das Leben geht unerbittlich weiterLa vida sigue inexorable
Die Wunden heilen langsamLas heridas van cerrando

In den Ecken nehme ich sie noch wahr, ich sehe sieEntre rincones la percibo aún la veo
Und ich bin überrascht, dass ich einen Wunsch unterdrückeY me sorprendo reprimiendo algún deseo
Dieser Seufzer wird keinen Platz haben, oh ohEse suspiro no tendrá lugar oh oh
Dieser Seufzer wird keinen Platz habenEse suspiro no tendrá lugar

Und ich musste ihr sagen, dass ich nein sageY tuve que decirle que no
Vielleicht zu einem anderen ZeitpunktTal vez en otro momento
Und ich musste ihr sagen, dass ichY tuve que decirle que yo
Nicht mehr der Gleiche von gestern binNo he vuelto ser el mismo de ayer

Und ich musste ihr sagen, dass ich nein sageY tuve que decirle que no
Vielleicht zu einem anderen ZeitpunktTañ vez en otro momento
Und ich musste ihr sagen, dass ichYtuve que decirle que yo
Nicht mehr, nicht mehrYa no, ya no

Nicht mehr, nicht mehrYa no ya no
Und ich musste ihr sagen, dass ich nein sageY tuve que decirle que no
Und ich musste ihr nein sagenY tuve que decirle no
Ich musste ihr sagen, dass ich nein sageTuve que decirle que no
Ich, ich musste ihr sagen, dass ich nein sage, ohhYo yo tuve que decirle que no ohh