Que No

Que Non

Que No

Tout était plus beauTodo era más bello
Sous le regard de ses yeuxBajo el crista de su mirada
Elle était si froideElla era tan fría
Elle était si blancheElla era tan blanca
Qu'elle était si belleQue era tan bella

Elle est arrivée dans ma vie comme par erreurLlegó a mi vida como por una equivocación
Je n'avais pas de problèmes mais elle était la solutionNo tenía problemas pero fue la solución
Ensemble, nous avons parcouru des heuresJuntos recorrimos muchas horas
Jusqu'à l'aubeHasta el amanecer

Elle était différente, elle était distanteElla era distinta, era distante
Elle était fuyante et se cachaitEra esquiva y se ocultaba
Ce n'était pas seulement mienne, je le comprenaisNo era solo mía lo entendía
Elle me partageait, elle m'engloutissaitMe compartía, el anegaba

Elle était toujours derrière la porteEra unos siempre detrás de la puerta
Si éloquente, élégante, si éveilléeTan elocuente, elegante tan despierta
Mais une nuit, j'ai entrevu tout ce que j'allais perdrePero una noche vislumbré todo lo que iba a perder

Et j'ai dû lui dire que nonY tuve que decirle que no
Peut-être à un autre momentTal vez en otro momento
Et j'ai dû lui dire que moiY tuve que decirle que yo
Je n'étais plus le même qu'hierYa no era el mismo de ayer

Et j'ai dû lui dire que nonY tuve que decirle que no
Reculer, c'est régresserDar vuelta es retroceder
J'ai dû lui dire que nonTuve que decirle que no
Plus maintenantYa no

Le temps a passé et le souvenirHa pasado el tiempo y el recuerdo
Et nous continuons à oublierY aún seguimos olvidando
La vie avance inexorablementLa vida sigue inexorable
Les blessures se refermentLas heridas van cerrando

Dans les recoins, je la perçois encore, je la voisEntre rincones la percibo aún la veo
Et je suis surpris de réprimer un désirY me sorprendo reprimiendo algún deseo
Ce soupir n'aura pas sa place oh ohEse suspiro no tendrá lugar oh oh
Ce soupir n'aura pas sa placeEse suspiro no tendrá lugar

Et j'ai dû lui dire que nonY tuve que decirle que no
Peut-être à un autre momentTal vez en otro momento
Et j'ai dû lui dire que moiY tuve que decirle que yo
Je ne suis plus le même qu'hierNo he vuelto ser el mismo de ayer

Et j'ai dû lui dire que nonY tuve que decirle que no
Peut-être à un autre momentTañ vez en otro momento
Et j'ai dû lui dire que moiYtuve que decirle que yo
Plus maintenant, plus maintenantYa no, ya no

Plus maintenant, plus maintenantYa no ya no
Et j'ai dû lui dire que nonY tuve que decirle que no
Et j'ai dû lui dire nonY tuve que decirle no
J'ai dû lui dire que nonTuve que decirle que no
Moi, moi, j'ai dû lui dire que non ohhYo yo tuve que decirle que no ohh