Zopilotes

Vautours

Zopilotes

Ils l'ont vu tomber du ciel, boule de métal et de feu,Lo vieron caer del cielo bola de metal y fuego,
c'est tombé là-haut, là dans la colline,cayó allá arriba allá en el cerro,
de la chair pour les charognards,carne para carroñeros,

les vautours tournent en cercle,los zopilotes en círculo van
localisant un endroit fatal,localizando en sitio fatal,
les vautours tournent en cercle,los zopilotes en círculo van
jouent aujourd'hui avec la mort...hoy de la muerte.. se alimentarán

Les corps déjà carbonisés,Los cuerpos ya chamuscados,
certains découpés en morceauxalguno cortado en tajos
- ça ne semble pas humain -- no parecen ser humanos-
Dit un vautour sage.Dijo un zopilote sabio.

Les vautours sont en cercle,Los zopilotes en círculo están
personne n'ose être le premier à goûter,nadie se atreve el primero a probar,
les vautours sont émerveillés,los zopilotes admirados están,
personne ne s'attendait à ça...nadie esperaba esto encontrar...

Ah !! métal tordu...Ay!! metal retorcido..
Sang d'une autre couleur...Sangre de otro color..

Ah l'inconnu,Ay lo desconocido
dit un vautour :dijo un zopilote:
- Je m'en vais --Yo me voy-
Tous l'ont suivi avec peur, avec beaucoup de peur.Lo siguieron todos con temor, con mucho temor

Un vautour reste,Un zopilote se queda,
pour voir ce qu'il peut charogner,para ver que carroñéa,
il n'a pas peur de la différence,no teme la diferencia
au contraire, il la vénère,al contrario la venera,

un vautour est en train de picorer,un zopilote picoteando está,
de la chair qui a un goût spécial,carne que tiene un sabor especial,
le vautour commence à penser :el zopilote comienza a pensar:
- là-haut dans les étoiles, qu'est-ce qu'il y a d'autre -- allá en las estrellas que más habrá-

Un vautour est en train de picorer,Un zopilote picoteando está,
de la chair qui a un goût spécial,carne que tiene un sabor especial,
le vautour commence à penser :el zopilote comienza a pensar:
- là-haut dans les étoiles, qu'est-ce qu'il y a d'autre -- allá en las estrellas que más habrá-
Volez étoiles, allons-y...Vuelas estrellas, vamos hacia allá...