The Subtle Art Of The Breakup Song

L'Art Subtil de la Chanson de Rupture

The Subtle Art Of The Breakup Song

(Parlant)(Talking)
Tu sais que tu ressembles à un angeYou know you look like an angel
Quand tu dors, non ?When you're sleeping, right?
Allez, réveille-toi ma belleCome on, wake up girl
Je sais que tu ne vas pas passerI know you're not going to spend
Toute ta journée d'anniversaire sous la doucheYour whole birthday in the shower
Je vais aller préparer la voitureI'm gonna go pack up the car
On dirait que ça va pleuvoirLooks like it's gonna rain
Allez, t'inquiète pas pour çaC'mon, don't worry about it

(Couplet 1)(Verse 1)
C'est juste une petite pluie, je lui disIt's only sprinkling, I tell her
Rien ne va malNothing is wrong
Et on joue au jeu des plaques d'immatriculationAnd we playing the license plate game
Et j'adore ce qu'elle fait à ma cuisseAnd I'm lovin what she keep doin to my inner thigh
Avec les boucles d'oreilles en diamant que je lui ai offertesRockin' the diamond earrings I gave her
Elle sourit, elle a l'air angéliqueShe's smilin', looking angelic
Toutes ses amies la détestent en secret pour sa beautéAll her friends secretly hate her beauty
Elle sait qu'elle l'a,She know she got it,
Elle m'a là où elle veut, tout érotiqueGot me where she want me, all erotic
À côté de sa main,Next to her hand,
La drogue me brûle un trou dans la pocheThe k is burning a whole in my pocket

Je m'arrête pour lui prendre un sodaI pull it over get her a soda
Je suis à moitié défoncé, je file aux toilettesI'm half-gone hit the bathroom
Je mets la clé dans le bocal pour la rallumerStick the key in the jar to turn it back on
Je regarde dans le miroir, je me jette de l'eau au visageLook in the mirror, throw some water on my face
Je suis dans le flou en pensant aux chosesI'm snotty thinking of things
Que je vais faire au corps de ma filleI'm 'bout to do to my girl's body
La pluie commence à tomber, mes yeux sont un peu paresseuxIhe rain is picking up now, my eyes are kind of lazy

Le ciel est brumeux, elle dit 'tu as l'air pâle'The sky is hazy, she's like 'you look pale'
Je dis qu'elle est folleI say she was crazy
J'appuie sur l'accélérateurPush the pedal to the floormat
Je corrige le hydroplanage rapidementHydroplane corrected it fast
Puis je ralentis après un accidentThen slowed down past a car crash
Elle met sa tête sur mon épauleShe put her head on my shoulder
Elle dit qu'elle commence à avoir un peu sommeilSays she was gettin a little sleepy
T'inquiète pas bébé, on est à quelques minutes du paradisDon't worry baby, we're minutes from heaven

(Enregistrement de Suicidal Failure)(Recording from Suicidal Failure)
Sors de làSnap out of it
Cage, sors de làCage, snap out of it
C'est juste une filleIt's just a girl
C'est mon mondeIt's my world
C'est juste ma vieIt's just my life

(Couplet 2)(Verse 2)
J'ai relevé mon visage avec du verre dedansI picked my face up with glass in it
Je ne me souviens pas de la dernière minuteCan't remember the last minute
Dans la boîte à gants : le visage de ma fille écrasé dedansGlovebox: my girl's face smashed in it
J'ai appelé son nom mais elle ne répond pasI called her name out but she ain't respond
J'ai tiré son épaule en arrière, touché son brasPulled her shoulder back, touched her arm
Son putain de visage est complètement partiHer entire fucking face is gone
Je la vois respirer, je supplie JésusI see her breathing, I'm pleading with jesus
Laisse-la sans vie, ne la laisse pas comme çaLeave her lifeless don't leave her like this
J'attrape le ballon d'anniversaire de protoxyde d'azoteReach for the birthday balloon of nitrous
J'essaie d'appeler à l'aide avec des mains que je ne sens pasI'm trying to dial for help with hands I can't feel

Coincé dans le siège conducteurStuck in the driver's seat
Mes côtes cassées agrippent le volantMy broken ribs gripping the steering wheel
Elle a serré ma main et a lâché priseShe squeezed my hand and let go
J'aurais dû être à côtéI should have been sittin shotty
Et la pluie ne devrait pasAnd the rain wouldn't still
Continuer à tomber sur le corps de cet angeBe pouring all over that angel's body
J'essaie de ramper en arrièreI'm trying to crawl back
Dans le trou noir pour sortir de la voitureIn the k-hole to get out of the car

Mais la drogue ne veut pas sortirBut the k won't climb out
De mon nez et revenir dans le bocalOf my nose and back in the jar
Ce n'est pas elle, je me disThis isn't her I tell myself
Au moins elle est heureuseAt least she's happy
Où qu'elle soit, son âmeWherever she is her soul
Est là à me regarderIs out looking at me
Je serre le poing pour saignerI pump my fist to bleed out
Pour la rattraper et laisser les vers jouerTo catch her and let the worms play
Et lui dire que je suis désoléAnd tell her I'm sorry
Je lui ai donné la mort pour son anniversaireI gave her death for her birthday