Manhã Seguinte

Mañana siguiente

Manhã Seguinte

Aquí viene el tren, sin freno y sin dirección... (... música)Lá vem o trem, sem freio e sem direção... (...musica)
Destruyendo viviendas, casas en construcciónDestruindo lares, casas em construção,
Corazón puntiagudo, las lágrimas no se deteníanCoração disparou, lágrimas não parou,
Es un final trágico. No se ha acabadoÉ um fim trágico, não terminou.

¡SÍ! lejos, lejos, fuera del alcanceÉ!... longe, bem distante, fora do alcance
A un lugar del que nunca he oído hablarPra um lugar que eu nunca ouvi falar,
Innecesaria, tractores que nos derribaronDesnecessário, tratores que nos derrubaram,
Polvo, lo que queda para mí maderaPoeira, o que restou pra mim madeira,
Hoguera, humo en la carretera, avenida todoterrenoFogueira, fumaça na estrada, avenida interditada,
Lucha, la policía intimidar, en la calle es el rapero, se alejaBriga, polícia intimida, na rua é o rapa, se afasta,
Retrocede, coche, ayuntamiento, rabia, media vueltaRecua, viatura, prefeitura, raiva, meia volta
En la revuelta, el cambio me alimentaNa revolta o troco me alimenta,
El sustento que les aseguro, mi adelanto es yo para míO sustento eu garanto, meu adianto sou eu por mim,
Lo que hice, lo entendí, me prohibíaQue fiz, eu entendi, me proibi,
¿Por qué privarme, trabajar, quieren deshacersePor que me privar, trabalhar, quer se livrar
La cárcel no me arroje pensamientoCadeia me jogar nem pensar,
Guerrero, sal en la mano, multitudGuerriar, sair na mão, multidão,
El huracán a pleno vapor a nuestro favorO furacão a todo vapor a nosso favor,
La cámara oculta, soborno, fin de la líneaAs câmera escondida, propina, fim da linha
Las personas valientes denuncian, paralizan, negocios chinosBrava gente denuncia, paralisa, negócios da china,
Corea, Corea, adornamiento dominanteCoréia, coreano, dominando enfeza,
Rompe barrios de tugurios, resbala, levanta esperanzaFavela quebra-quebra, escorrega, levanta esperança
En el niño más pequeño la fortuna, en vagón en elNas criança caçula a fortuna, de carroça na
DificultadDificuldade,
Qué día tan cálido y valiente, salvar a los camellosQue dia quente, valente, salve os camelô,
Fuerza, chozas de ratata, multiplicadasForça, ratatá barracos, multiplicou
Ant traqueteo, periferia en la melodía adecuadaFormigueiro avaçalador, periferia na sintonia certa,
Sin tierra, sin techo, basuraSem terra, sem teto, treta...

Aquí viene el tren... (música)Lá vem o trem... (música)
Aquí viene el tren... (música)Lá vem o trem... (música)
Aquí viene el tren... (música)Lá vem o trem... (música)

Aquí viene el tren, sin freno ni direcciónLá vem o trem, sem freio e sem direção,
Destruyendo viviendas, casas en construcciónDestruindo lares, casas em construção,
Corazón puntiagudo, las lágrimas no se deteníanCoração disparou, lágrimas não parou,
Es un final trágico. No se ha acabadoÉ um fim trágico, não terminou.

Sólo... en Allah, en la fe que tengo, te preguntaré allíSó... em alá, na fé que eu tenho eu vou te pedir alá,
Que esta destrucción no llegue aquíQue essa destruição não chegue aqui alá,
De aquí a donde me van a tirar allíDaqui pra onde eles vão me jogar alá,
Va a ser difícil para mí reconstruirmeVai ser difícil eu me reconstruir
He visto muchos sueños venir aquíEu vi vários sonhos subir por aqui,
La multitud, la invasión, la gente sólo quiere ser felizMultidão, invasão, povo só quer ser feliz,
Sin tierra, sin techo, esperando lo que Dios daSem terra, sem teto, esperando o que deus dá
Y si Dios no lo da, dime cómo se veráE se deus não dar diz como é que vai ficar
Niega sé que soñaste con ser felizNega eu sei você sonhou em ser feliz,
Ven aquí y toma una choza un hijoVem cá ter um barraco um filho,
Dime, no sé, salimos a la calle a protestarMe diz, sei lá a gente vai pra rua protestar,
La gente y la multitud, hierro malo para romperA gente e a multidão, ferro ruim de quebrar,
Ocupación masiva, franja mstOcupação em massa, faixa do mst,
Conflictos, heridos, un plato lleno para TVConflitos, feridos, um prato cheio pra tv,
¿Dónde fue la multitud después de que el tren pasó?A onde foi a multidão depois que o trem passou
¿De qué vives que ya no es un camelloDe que vive você que hoje não é mais camelô,
Te quejaste de amor y lloraste el final de la novelaCê reclamou de amor e chorou o fim da novela,
Estabas emocionada al ver que él rompe con ellaSe emocionou ao ver que ele termina com ela,
Soy el verdadero que no regresa, hijo sin tierraEu sou a real que não volta, filho sem terra,
Viendo el tren ir destruyendo nuestra favelaVendo o trem passar destruindo a nossa favela,
Nuestro callejón, nuestro callejón, nuestro lugar, es un poco cortoNosso beco, nossa viela, nosso lugar, tá pouco pra
Llora, dime adónde vas, mi hijo quiereChorar, diz pra onde vai voltar, meu filho quer
DormirDormir,
¿Quieres un lugar donde quedarte?Quer um lugar pra ficar
¿Qué voy a hacer cuando llegue el invierno?O que eu vou fazer quando o inverno chegar,
Siempre he creído en la vida, en un techo allíEu sempre acreditei na vida, em um teto alá
Pero yo también morí cuando vi pasar el trenMas morri também quando vi o trem passar.

Aquí viene el tren, sin freno ni direcciónLá vem o trem, sem freio e sem direção,
Destruyendo viviendas, casas en construcciónDestruindo lares, casas em construção,
Corazón puntiagudo, las lágrimas no se deteníanCoração disparou, lágrimas não parou,
Es un final trágico. No se ha acabadoÉ um fim trágico, não terminou.

Aquí viene el trenLá vem o trem
Aquí viene el trenLá vem o trem
Destruyendo, destruyendo... yendo... yendoDestruindo, destruindo... indo... indo
Aquí viene el trenLá vem o trem
Destruyendo, destruyendo... yendo... yendo... yendoDestruindo, destruindo... indo... indo... indo