Brilhar

Brillar

Brilhar

Cagebê - BrillarCagebê - Brilhar

Brillar, veo caer la nocheBrilhar, tô vendo a noite cair

Sube tanto, baja tanto, descontroladoQue tanto sobe, que tanto desce, desgovernado
Pero tanto uno como el otro en el barrioMas tanto um quanto outro no bairro
Allí lidiamos con el peligroLá a gente lida com o perigo
Allí el loco roba, quiere hacerse ricoLá o louco rouba, quer ficar rico
¿Quién no ha soñado con un organillo?Sonha, quem que não sonhou com realejo?
Sueña, soñando muy alto fue atrapadoSonha, sonhando muito alto foi preso
Hey, pero no fue por falta de advertenciaHey, mas não foi falta de aviso
El crimen, el crimen solicita, el crimen es asíO crime, o crime requisita, o crime é isso
Realmente sabio es solo quien observaSábio mesmo é só quem observa
Sabe, pero finge no saber, no se entregaSabe, mas finge não saber, não entrega

Nega si algún día es interrogadoNega se caso um dia for interrogado
Con 'nosotros', con 'nosotros' no arregla nada soldadoCom "nóis", com "nóis" não arruma nada soldado
Pasa el día, llega la noche con los camaradasPassa o dia vem a noite com os camarada
En la madrugada en casa colocadoNa madrugada lá em casa pilhado
Sube y baja en OdeteSobe e desce na Odete
Criminal, hábil, en la ginga, acento en la maliciaCriminoso, habilidoso, na ginga, sotaque na malandragem

Calle del sosiego, espacio definido, el fútbol en el callejón interrumpidoRua do sossego, espaço definido, o futebol no beco interrompido
Vuela por la calle de arriba, resbala, deslizaVôa pela rua de cima, derrapa, desliza
Perdón, la policía pierde el rumboPerdão, polícia perde a direção
Sin freno, a toda velocidad, es el crimenSem freio, na velocidade, é o crime
Realmente la voluntad, Fran peluquero es el puntoRealmente a vontade, Fran cabelereiro é o point
Fin de semana, ayer estaba en bicicleta, sin límitesFim de semana, ontem eu tava bic, sem limite
A toda velocidadPique duzentos e vinte
Va favela, más favelaVai favela, mais favela

Coro 2xRefrão 2x
¡Callejón! Peri! Siempre por aquíBeco! Peri! Sempre por aqui
Veo caer la noche, veo caer la nocheVendo a noite cair, tô vendo a noite cair

Cuánta gente en esta colina luchaQuanta gente nesse morro batalha
Y anhela el mundo sin salir de la favelaE almeja o mundo sem sair da quebrada
Cuanto más quiere, más quiereQuanto mais quer, mais quer
¿Vas a saber cuál es? (Para que veas, ¿no?)Vai saber qual que é? (Pra você ver, né)
Tuta, va y viene, pide, quiere y buscaTuta, vai e vem, pede, quer e busca
Escucha, espera siempre a alguien hacer la suyaEscuta, espera sempre alguém fazer a sua
Siempre atento en estas curvasTá sempre atento nessas curvas

Quien quería mojarse fue a la lluviaQuem queria se molhar foi pra chuva
Mira tu semblante, ayer te vi en la calleOlha seu semblante, ontem eu vi na rua
Hermano, era nuestro amigo, la vida es cortaCara, era amigo nosso, a vida é curta
Primo, haz tu destino que la fe cambiaPrimo, faz o seu destino que a fé muda

Sueña, haz tu camino, el maestro ayudaSonha, faz sua onda o mestre ajuda
En fin, todas las manos siguiendo por ahíEnfim, toda mão seguindo por ai
En cada callejón hay alguien pensando asíEm todo beco tem alguém pensando assim
Simple, como un pandero, un tamborilSimples, como um pandeiro, um tamborim
Mi corazón latió más fuerte en el periMeu coração bateu mais forte no peri

CoroRefrão

Ah, ven aquí, acércate para que veasAh, chega ai, cola ai que é pra tu ver
Que de repente me perdí, fue sin quererQue de repente eu me perdi, foi sem querer
La noche es de los bohemios y para buenos bebedoresA noite é dos boêmio e pra bom bebedor
Fue en estas que mi samba terminóFoi nessas que o meu samba acabou

Pero qué va, tomo una y otra pasaMas que nada, tomo uma bem a outra passa
Hermano, siempre en la fiesta hay humoCara, sempre na balada tem fumaça
Siempre hay quien se pierde en la fiestaTem, sempre quem se perde na virada
Va, intenta explicarse, no arregla nadaVai, tenta se explicar, não arruma nada
Viene, sube y baja aquí para escaparVi, desce e sobe aqui pra fugir

Ih, nunca imaginé vivir asíIh, nunca imaginei vivendo assim
Sí, siempre miré hacia adelante para seguirSim, sempre olhei pra frente pra seguir
Ejemplo aquí nunca faltó, veo asíExemplo aqui nunca faltou eu vejo assim
Siento que varias veces me confundíSinto que várias vezes me confundi
Lo que pensaron que querían de míO que pensaram que queriam de mim

Pero en el callejón cada paso es un nuevo comienzoMas no beco cada passo é um recomeço
Fue en la viela donde las rimas se perdieronFoi na viela onde as rimas se perderam
Tantos que hablan de los años me rindieronTantos que falam dos anos me renderam
Siente la diferencia si el sonido es del callejónSente a diferença se o som é do beco
No hay cartel que pague y no tiene precioNão há cartaz que pague e não tem preço
Vivir en lo alto de la colina es asíViver no alto do morro é desse jeito

CoroRefrão

Brilla, un punto de luz en esta calle oscuraBrilha, um ponto de luz nessa rua escura
Lleva mi pensamiento bueno, el momento quedaLeva meu pensamento bom, momento fica
Y en esto solo quiero vivir, sentirme bienE nessa só querer viver, se sentir bem
Tirar onda por aquí, ven que vieneTirar onda por aqui, vem que vem
Allí marcado para siempre he de escucharLá marcado para sempre eu hei de ouvir
Grita, sé que nosotros residimos en el periGrita, sei que nós reside no peri

Globo, gira el globo, siempre estamos aquíGlobo, gira o globo, estamos sempre aqui
De nuevo si es para ser parte del juegoDe novo se é pra fazer parte do jogo
Llama a Cagebê y el samba de la colinaChama Cagebê e o samba lá do morro
Mira juventud activa en la carreraVeja juventude ativa na corrida
Siente cómo es diferente, de repenteSente como é diferente, de repente

Todo en la favela cambia en un segundoTudo na quebrada muda num segundo
Hermano, nuestro tiempo parece que se detieneCara, nosso tempo parece que para
Ola, buenas olas, esta es nuestra playaOnda, boas ondas, essa é nossa praia
En fin, nos encontramos por ahíEnfim, a gente se encontra por ai
Veo caer la nocheVendo a noite cair

(Por Skrath)(By Skrath)