Karakoyun

Karakoyun

Karakoyun

Les montagnes fument de tous côtésDağlar başı burcu burcu duman
Dans ce pays lointain, je suis dans le comaGurbet elde beni komaya

Tu es parti loin de moiGittin benden uzaklara
Tu as salué ceux qui demandaientSelam etmiş soranlara

Tes yeux sont pleins de larmes, tes sourcils sont sombresGözlerin yaşlı, kaşların kara
Je suis tombé aussi sur les cheminsDüştümtımndan ben de yollara

Le Karakoyun bêle de ton absenceKarakoyun meler sensizlikten
C'est moi, c'est moi qui suis perduBenim benim kırtımı

Sans fin, sans limitesUçsuz bucaksız
Sur des routes pleines de vieDoylu yollarda

Mon cœur est toujours là-bas avec toiKalbim hepm seninle orada
Comme une chèvre qui s'arrête dans un tourbillonÇarkı belek bir keci dursa

Si seulement mon cœur était éternelPermansız gönlüm olsa
J'ai fait la tête à Karabata, maisKarabata küsmüşüm ama

Il n'y a pas de répit dans ton royaumeHadidetat yoktur sultanda
Même si une main te prend de moiSeni benden bir el alsa da

Un fou m'a dit de venir à ma musiqueBir bunak ver geldi sazma

Si Emiu vient te demanderEmiu gelip sana sorsa
Mon cœur brûle, quelle est la solution ?Kalbim yanar Nedir çare

L'eau de la source est froide, maisPınarın suyu soğuktur ama
Je ne trouve pas de remède à mon chagrinDerdime derman bulama

Si tu fuyais avant l'hiver noirKara kış gelmeden kaçsan kara
Je mettrais un collier autour de mon couEşibilik taksam boynma

Hier, tu voulais me voir, maisDün dermek istersin ama
Toute ma jeunesse s'est envolée en cheminBütün gençliğim kalktı yolda

Tu veux des fêtes et des célébrations, maisDüğün dernem istersin ama

Le petit est en retardKüçük geç kalıyor
Tu veux tout le monde à la fête, maisTüm derne istersin ama