Conselhos a Um Amigo

Consejos a un Amigo

Conselhos a Um Amigo

¿Por qué lloras por amor a esa ingrata chica?Por que choras por amor a aquela ingrata menina?
Con una sonrisa confusa y atrevidaDe sorriso confuso e atrevido
Que te menosprecióQue fez pouco ti..
Que te dejó asíQue te deixou assim,
Perdido en la avenida, como un arlequín.Perdido na avenida, tal qual arlequim.

Esta criatura te ilusionó, te engañó,Essa criatura, te iludiu, te enganou,
Juró eterno amor hacia ti.Jurou, a ti, eterno amor.
Pero conoció a otro chico,Mas conheceu outro rapaz,
Y ni siquiera te mira más.E pra ti nem olha mais
Ahora, a él, le jura amor eternoAgora, a ele, jura amor sem fim
Y hace promesas diciendo que será feliz para siempre,E faz juras dizendo que pra sempre vai ser feliz,
Sin ti.Sem ti

¡Escúchame, olvídala!Me escute, esqueça!
¡Solo te hizo sufrir!Ela só te fez sofrer!
No te culpes, ella no quiso ser tu 'bienamada'.Não se culpe,ela que não quis ser seu 'bem querer'
Quedarte en casa, viendo en fotos que está mal acompañadaFicar em casa, vendo por foto que ela está mal acompanhada
No te hará sentir mejor, y te digo más:Não vai te deixar melhor, e digo mais:
Agradece, ahora estás en paz.Agradeça, agora você está em paz.

Esta criatura te ilusionó, te engañó,Essa criatura, te iludiu, te enganou,
Juró eterno amor hacia ti.Jurou, a ti, eterno amor.
Pero conoció a otro chico,Mas conheceu outro rapaz,
Y ni siquiera te mira más.E pra ti nem olha mais
Ahora, a él, le jura amor eternoAgora, a ele, jura amor sem fim
Y hace promesas diciendo que será feliz para siempre,E faz juras dizendo que pra sempre vai ser feliz,
Sin ti.Sem ti

Si aún así quieres entregarle tu amor,Se ainda assim quiser à ela teu amor entregar,
Entonces, amigo, solo puedo lamentarlo.Aí, amigo, eu só posso lamentar.
Porque ella no da puntada sin hilo,Pois essa aí não dá ponto sem nó,
Y eres tú quien termina atado.E é você quem acaba amarrado.
Y ahí vamos de nuevo, una vez más.E aí é tudo de novo, novamente, outra vez.