A Nova Canção Brasileira

La Nueva Canción Brasileña

A Nova Canção Brasileira

Soy hijo del puebloEu sou filho do populacho
Fui esclavo del dineroFui um capacho do dinheiro
Canté la diversión civilCantei a diversão civil
En el interior de mi BrasilNo interior de meu Brasil
Los generales y el comandoOs generais e o comando

La excusa para el sustentoA desculpa pro ganha pão
Que es la verdad de los obrerosQue é verdade dos operários
Y no la alienaciónE não a alienação
Vine al mundo alternativoVim para o mundo alternativo
Canté para cualquier multitudCantei pra qualquer multidão
Solo busqué refugioSozinho eu procurei abrigo
Debates vivos de la naciónDebates vivos da nação
La sociedad alternativaA sociedade alternativa
Componiendo un ethos valiosoCompondo ethos a valer
Contra la masa, contra-culturaContra a massa, contra-cultura
Ajenos al saberAbstraídos do saber

Misanthropy de la libertadMisancene da liberdade
Quiere el poder de los generalesQuer o poder dos generais
Comer el pan de los obrerosComer o pão dos operários
En la mesa de sus ancestrosNa mesa de seus ancestrais
Y el talento santificadoE o talento santificado
En el museo de la gran paulistaNo museu da grande paulista
La orina y el vómito daltonicoO mijo e o vômito daltônico
Y la voluntad de ser artistaE a vontade de ser artista
Anticuarios y folcloristasAntiquários e folcloristas

Y el orgullo por el saciE o orgulho pelo saci
Lisiado y nacionalistaAleijado e nacionalista
E inventado por aquíE inventado por aqui
La nueva canción brasileñaA nova canção brasileira
Rechaza la masificaciónRejeita a massificação
Pero quiere en la comunicaciónMas quer na comunicação
La masa de su canciónA massa de sua canção

Que puso en el nombre AlternativaQue pôs no nome Alternativa
El apellido CalidadO sobrenome Qualidade
Pero en realidad es PopulistaMas na verdade é Populista
Ella aprendió de Hugo ChávezEla aprendeu com Hugo Chavéz
Ella aprendió de Hugo ChávezEla aprendeu com Hugo Chavéz
La fuerza que veía en su estribilloA força que via em seu refrão
No renuncia a esta bandejaNão abre mão desta bandeja
Piquete para la informaciónPiquete para a informação