Agonília

Agonía

Agonília

Hay tres pececitos en el sertãoHá três peixinhos lá no sertão
Convulsionando fuerte en el sueloConvulsando forte no chão
Sin dolor y sangre que no produce leucocitosSem dor e sangue que não produz leucócitos
Ah, pececitos hambrientosAh, peixinhos esfomeados
Arrugados por la sequía vanEnrugados de seca vão
Desenmarañando la sequía que protege al eutróficoEstabanar a seca que protege o eutrófico

Agoniza su propia muerteAgoniza a própria morte
Golpeando las aletas falsamente fuerteBatendo as nadadeiras falsa forte
Mortificados por la temperaturaMortificados na temperatura
Dura voluntad de poder nadarDura vontade de poder nadar
Entrando por la grietaAdentrando pelo racho
Respirando el aire que viene de la grietaRespirando o ar que vem da rachadura
Rompe la piel en toda su envergaduraRacha-pele toda a sua envergadura
Es por el hambre de poder nadarÉ pela fome de poder nadar

Hay un varón y dos resignadosHá um varão e dois resignados
Cargando ese pesoCarregando aquele pesar
Aprendiendo la forma de vivir entre los trópicosAprender a forma de viver entre os trópicos
Ah, solo dos más - uno ya no es pezAh, só mais dois – um não mais é peixe
Desencarna y ya puede andarDesencarna e já pode andar
Vive en otra dimensión en los países nórdicosVive em outra dimensão nos países nórdicos

Verbaliza su propia vidaVerbaliza a própria vida
Aprovechando el mar que viene de su historiaVantajando o mar que vem de sua história
No hay mar en el mundo que lo enorgullezcaNão há mar no mundo que lhe vangloria
Más allá del charco sertanejantistaAlém da poça sertanejantista
Escarnece todo el puebloEscarnece toda a vila
Que de cuentos hace su parpadearQue de contos faz o seu pestanejar
Hay peces en el mundo que no viven en islasHá peixes no mundo que não vivem em ilhas
Hay peces que ya no pueden nadarHá peixes que não conseguem mais nadar

Redes y canoas ya no pueden atraparloRedes e canoas não podem mais lhe raptar
Hay una libertad buena para quien tiene morada en el marHá uma liberdade boa pra quem tem morada no mar
Libertad de elegir un rinconcito para esconderseLiberdade de escolher um cantinho pra se esconder
Sin pensar que los señuelos pueden madurar...Sem pensar que chamarizes podem amadurecer...