C'est si simple

Het is zo simpel

C'est si simple

Een lieveheersbeestje landt op je vingerUne coccinelle se pose sur ton doigt
Een straal in de kamer klimt naar jouUn rayon dans la pièce grimpe sur toi
Je in bed werpen met de geur van buitenSe jeter dans des draps qui sentent le dehors
Zachte oorlellen die je bijt!Des lobes d'oreilles doux qu'on mord!

Het is zo simpel als datC'est si simple comme ça
Als het altijd maar zo mooi kon zijnSi ça pouvait être toujours si joli
Gewoon mooi Gewoon mooiSimplement joli Simplement joli

In de diepte van een zak, vergeten geldDans le fond d'une poche, de l'argent oublié
Langzaam een laagje geroosterde marshmallow verwijderenDoucement retirer une couche de guimauve grillée
In de holte van een wang, een kuiltje dat verleidtDans le creux d'une joue, une fossette qui séduit
Een gratis glimlach, tussen de tanden van de broccoli!Un sourire gratuit, entre les dents du brocoli!

Het is zo simpel als datC'est si simple comme ça
Als het altijd maar zo mooi kon zijnSi ça pouvait être toujours si joli
Gewoon mooi Gewoon mooiSimplement joli Simplement joli

Of of ja of ja ohohoh jaOu ouais ou ouais ohohoh ouais

De geur van bloemen, een rilling van angstL'odeur des fleurs, un frisson de peur
Duizenden bladeren bieden hun kleuren aanDes milliers de feuillent offrent leurs couleurs
Het sap van een rijpe vrucht, het genot dat blijft,Le jus d'un fruit mûr, le plaisir qui dure,
oh het is mooioh c'est beau
Gewoon mooi in het grootTout simplement joli grandeur nature

Het is zo simpel als datC'est si simple comme ça
Als het altijd maar zo mooi kon zijnSi ça pouvait être toujours si joli
Gewoon mooiSimplement joli
Gewoon mooiSimplement joli