La tête en l'air

La cabeza en las nubes

La tête en l'air

El spleen es bueno y olvidoLe spleen est bon et j'oublie
Es bueno y olvidoEst bon et j'oublie
En mi oído hay un pasilloDans mon oreille il y a un couloir
Donde disfrazo las ideas negrasOù je déguise les idées noires

La cabeza en las nubesLe tête en l'air
Un aire que flotaUn air qui flotte
Entumecerse y adelante la fiestaS'engourdir et en avant la fête
A la ligeraÀ la légère
El peso del mundo se balanceaLe poids du monde se balance
Qué hermoso es, la cabeza en las nubesComme c'est beau, la tête en l'air
Ya no cuento los vasos...Je ne compte plus les verres…

La cabeza en las nubesLa tête en l'air
En una carrera contra el díaDans une course contre le jour
Como si pudiéramos burlar lo efímeroComme si on pouvait déjouer l'éphémère
El olor de las ciudades y del amorL'odeur des villes et de l'amour
La cabeza en las nubesLa tête en l'air
Los cuerpos encallan, montones de polvoLes corps s'échouent, tas de poussière
¿Dónde han ido mis ideas claras?Où sont passe mes idées claires?

La cabeza al revés sobre el silencioLa tête à l'envers sur le silence
Una lengua verde ondea en el agua de tu bocaUne langue verte ondule dans l'eau de ta bouche
Una ola lenta se balancea se balanceaUne vague lente tangue tangue
En mil destellos la luzEn mille éclats la lumière
La caída es libreLa chute est libre
La cabeza al revés...La tête à l'envers…

En mi oído hay un pasilloDans mon oreille il y a un couloir
Donde disfrazo las ideas negrasOù je déguise les idées noires

El spleen es bueno y olvidoLe spleen est bon et j'oublie
Es bueno y olvido...Est bon et j'oublie…