El Pizaron

The Chalkboard

El Pizaron

Felt an aggression that nightSenti una agrecion aquella noche yo
The warm palm trees bid me farewellLas calidas palmeras me decian adios
I arrived in the capital on a gray morningYege ala capital una mañana gris
Dani walking around, beaten and miserableEl dani anda del golpe matado infelis

Heading north, his hair grew horriblyRolando al norte el pelo le crecio un orror
And even a hare with tangled hair appearedY hasta una liebre de greñas se aparecio
He was coming to school like a great championBenia acia la secu como ungran campeon
And if I made her stop outside the classroomY si la hice paro fuera del salon

Back in '89, the sky was a chalkHaya en 89 el cielo era un gis
What more could an intimate miserable expectQue mas podria esperar un intimo infeliz
Who was overwhelmed with rock and rollQue estaba atambalado con el rock and roll
Who has never gotten along with the chalkboardQue nunca se a llebado con el pizarron

No no no, I've never gotten alongNonono nunca me he llebado yo
No no no, I've never gotten alongNonono nunca me he llebado no
I've never gotten along, no noNunca me he llebado nono
I've never gotten along with the chalkboardNunca me he llebado yo con el pizarron

The drawings end up on the floorLas pintas te resultan en el baredor
So don't tell me that 2 plus 2Asi que no me salgas con que 2 mas 2
We're already in our 30s and you don't seem happyEstamos ya en los 30 y no te vez feliz
From the back row, it's my turn to laughDesde la ultima fila me toca reir

The devil has rewarded me with his estimationEl diablo me ha premiado con su estimacion
Now the tires, may God continuePues hora los neumaticos que siga dios
I'm with Jaime Lopez in the alleyEstoy con jaime lopez en el raventon
Having more beers in the alleyTomandome nas chelas en el callejon

Surely you sent the patrolSueguro la patrula la mandaste tu
Because you've hated your youth so muchPor que has odiado tanto tu ala jubentud
You've been hating rock and roll for lifeEstas odiando de por vida el rock and roll
Because it has never gotten along with the chalkboardPues nunca se ha llebado con el pizarron

No no no, I've never gotten alongNonono nunca me he llebado yo
No no no, I've never gotten alongNonono nunca me he llebado no
I've never gotten along, no noNunca me he llebado nono
I've never gotten along with the chalkboardNunca me he llebado yo con el pizarron