O Conto de Naná

El Cuento de Naná

O Conto de Naná

Hace un tiempo, en un mar de nubesUm tempo atrás, num mar de nuvens
En una isla oscilante flotandoEm uma ilha oscilante a flutuar
Perdida entre casas-floresEntão perdida em casas-flores
Una niña nunca pudo hablarUma menina nunca conseguiu falar

Por las llanuras veía tantos coloresPelas planícies via sempre tantas cores
Y el sol sonreía a sus alas al volarE o sol sorria para as suas asas a voar
Contemplaba en su dolorE contemplava em suas dores
La conciencia de no poder comunicarA consciência de não se comunicar

Con los pies en la tierra, miró el mundoDe pés no chão, olhou o mundo
Y consciente comenzó a observarE consciente começou a observar
Tantas ventanas, tantas puertasTantas janelas, tantas portas
Tan cerradas, sin nadie para habitarTão fechadas, sem ninguém para habitar

Y reflexionó, mientras el cielo se volvía grisE ponderou, enquanto o céu se acinzentou
¿Por qué tenía tanto que decir y no lo dijo?Por que é que tanto tinha pra falar e não falou
Y en un instante su mente sonrióE num instante sua mente sorriu
En ese mismo instante surgió la respuestaNo mesmo instante a resposta surgiu

En el horizonte despejadoNo horizonte então desfeito
La enorme tormenta comenzaba a formarseA tempestade enorme estava a se formar
Naná se vio y se llenó de valorNaná se viu e encheu o peito
A su silencio, por fin le daría finAo seu silêncio, um fim enfim iria dar

Y así pensó, sin miedo:E assim pensou, sem medo:
'Nada es así“Nada é desse jeito
¡El mundo es tan perfecto para que me calle!'O mundo é tão perfeito pra eu me calar!”
¡Y cantó!E cantou!

¡Y cantó!E cantou!
¡Y cantó Naná!E cantou naná!

Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah

Y al abrirse el cieloE ao céu se abrir
Los animales pudieron salirOs animais puderam sair
De sus casas sonriendoDe suas casas a sorrir
Y hasta el día de hoy dicen escucharE até hoje dizem ouvir

El canto de NanáO canto de naná
Y el cuento de NanáE o conto de naná