Pé de Angico

Pie Anico

Pé de Angico

En el bosque donde vivía en los días de la juventud
No sertão onde eu morava no tempo da mocidade
Trabajaba en la granja y no tenía libertad
Trabalhava na fazenda e não tinha liberdade
El jefe tenía una hija, ella era realmente hermosa
O patrão tinha uma filha, era linda de verdade
Aunque muy rica, se bañó en un pico
Apesar de muito rica tomava banho de bica
En el arroyo todas las tardes
No riacho toda tarde

Cuando me enteré, iba a espiar
Quando eu fiquei sabendo escondido ia espiar
Para ver esa belleza toda desnuda bañarse
Ver aquela formosura toda nua a se banhar
Podría secarme los ojos de tanta de su mirada
Chegava a secar os olhos de tanto nela olhar
Pensé que todo era hermoso detrás de los pies de angico
Eu detrás do pé de angico achava tudo bonito
La voluntad iba a estar allí
A vontade era estar lá

Una tarde, salí corriendo
Um dia de tardezinha para lá eu saí correndo
Y ella se duchó no vio que estaba lloviendo
E ela tomando banho não viu que estava chovendo
Un aluvión traicionero por el río estaba bajando
Uma enchente traiçoeira pelo rio ia descendo
Vino a ella, arrastró su cuerpo
Veio de encontro com ela, arrastou o corpo dela
Estaba a punto de morir
Já estava quase morrendo

Salté desesperadamente del barranco donde estaba parado
Eu saltei desesperado do barranco onde eu estava
La sostuve en mis brazos. Apenas respiró
Peguei ela nos meus braços já quase não respirava
Le di un masaje y boca a boca lentamente ella regresaba
Fiz massagem e boca a boca lentamente ela voltava
Reanudar la conciencia con toda su inocencia
Retomando a consciência com toda a sua inocência
A mí me preguntó
Para mim ela perguntava

¿Qué pasó, qué estás haciendo aquí?
O que foi que aconteceu, o que está fazendo aqui
¿Y dónde está mi ropa que tengo que vestirme?
E cadê a minha roupa eu tenho que me vestir
El diluvio se llevó por ella le respondí
A enchente levou embora para ela eu respondi
Ven conmigo y abrázame Te llevaré a casa
Venha comigo e me abraça eu vou te levar para casa
No puedes ir solo
Sozinha não pode ir

Llegamos a su casa. Fue al final del día
Chegamos na casa dela já estava no fim do dia
Su padre, cuando ella lo vio, preguntó qué estaba pasando
O pai dela quando viu perguntou o que acontecia
Traté de explicar y furioso dijo
Eu tentando explicar e furioso ele dizia
Ya que has visto su cuerpo, tendrás que casarte con ella
Já que viu o corpo dela vai ter que casar com ela
Eso es todo lo que quería
Era tudo o que eu queria

Reconozco mi error y mi cobardía
Reconheço o meu erro e a minha covardia
Pero si no hubiera estado allí, ella moriría
Mas se eu não tivesse lá com certeza ela morria
Incluso la mala intención a veces sirve bien
Até a má intenção às vezes tem serventia
Hoy tengo ese don que soy heredero de la granja
Hoje tenho aquela prenda sou herdeiro da fazenda
Y querido por la familia
E querido da família