Seu Zé do Catimbó

Mr. Zé do Catimbó

Seu Zé do Catimbó

I am Master Zé PelintraSou o mestre Zé Pelintra
I am Doctor of CatimbóSou Doutor do Catimbó
I have more than thirty womenMulher tenho mais de trinta
But my soul wanders alone.Mas minha alma vaga só.

To please me, give me cachaçaPra agradar me dá cachaça
Give me cigarettes to smokeDá cigarro pra eu fumar
I'll protect you from misfortuneEu te livro da desgraça
Set up a point for me to samba.Firma um ponto pra eu sambar.

I took shotgun pelletsLevei chumbo de espingarda
A slash from another ZéNavalhada de outro Zé
Many beatings from the policeMuita paulada de guarda
But what kills me is the woman.Mas o que mata é a mulher.

I dismiss the policeA polícia eu despacho
The razor just grazed meNavalha foi de raspão
The pellets hit my armO chumbo acertou o braço
And the woman hit my heart.E a mulher o coração.

I come from AruandaVenho lá de Aruanda
I'm a bohemian, I'm a hustlerSou boêmio, sou malandro
If there's trouble hereSe aqui houver demanda
I'll be taking off my hatMeu chapéu eu vou tirando