Relógios

Relojes

Relógios

En los rascacielosEstão nos arranha-céus
Allá arriba en esas torresLa em cima dessas torres
Los relojes marcan los pasosOs relógios marcam os passos
De estos tiempos apresuradosDesses tempos apressados
Pulsando siempre al compásPulsando sempre num compasso
Ojos siempre aturdidosOlhos sempre atordoados
Al mismo tiempo, esta horaAo mesmo tempo, essa hora
La mente no está presente ahoraA cabeça não está presente agora

Relojes, el tiempoRelógios, o tempo
Que avanzaQue segue em frente
Marchan sin pararMarcham sem parar
Relojes, manecillasRelógios, ponteiros
FrenéticamenteFreneticamente
Avanzan sin volver atrásAndam sem voltar pra trás

Los relojes nunca mientenOs relógios nunca mentem
El tiempo pasa y avanzaO tempo passa e segue em frente
De una a doce campanadasDe um a doze badaladas
Todo es inconsecuenteTudo é inconsequente
Pasa el tiempo, pasan las horasPassa tempo, passam as horas
Ya nacemos, crecemos y morimosJá nascemos, já crescemos e morremos
Y las manecillas de los relojesE os ponteiros dos relógios
Siguen siempre marcandoAinda estão sempre batendo