Menina Boba

Niña Tonta

Menina Boba

Amor que se construye, se deshaceAmor que se fez, se desfaz
Haciendo que no pase de un amor de veranoFazendo não passar de um amor de verão
Ilusionarse, correr detrásSe iludir, correr atrás
Haciendo que no pase de un amor de veranoFazendo não passar de um amor de verão
Fue solo un amor de veranoFoi só um amor de verão

Niña tonta, inconsecuenteMenina boba, inconsequente
Yo no quería solo un amor de veranoEu não queria só um amor de verão
Para uno mismo, no se mientePara si mesmo, não se mente
Cambiaste todo por ...Trocou tudo por ...

[Puente][Ponte]
Entonces llegó al finEntão chegou ao fim
No quiero eso para míNão quero isso pra mim
Fue solo un amor de veranoFoi só um amor de verão
No quería solo 'amor de verano'Não queria só "amor de verão"

[Estribillo][Refrão]
¿Qué te hace abandonarO que faz você abandonar
Tu puerto seguro en alta mar?O seu porto seguro em alto mar?
No toda luz que brilla es un faroNem toda luz que brilha é um farol
Gran niña pero no es mujerGrande menina mas não é mulher
Suficiente para ver lo que quiereO suficiente pra enxergar o que quer

Solo un amor de veranoSó um amor de verão
Fue solo un amor de veranoFoi só um amor de verão

[Estribillo][Refrão]
¿Qué te hace abandonar?O que faz você abandonar?
Tu puerto seguro en alta mar?O seu porto seguro em alto mar?
No toda luz que brilla es un faroNem toda luz que brilha é um farol
Ninguna sombra te salvará del solNenhuma sombra vai ter salvar do sol
No toda luz en la noche te salvaráNem toda luz à noite vai te salvar
Gran niña pero no es mujerGrande menina mas não é mulher
Suficiente para ver lo que quiereO suficiente pra enxergar o que quer

[Final][Final]
¿Qué te hace abandonar, tu puerto seguro en alta mar?O que faz você abandonar, o seu porto seguro em alto mar?