Não Sou Teu Negro

No soy tu negro

Não Sou Teu Negro

No nací para servirte, ni escucharteNão nasci pra te servir, nem te ouvir
Soy el canto de Zumbi, resistirEu sou canto de Zumbi, resistir
La deshumanización desde la colonizaciónA desumanização desde a colonização
Es lo que hace tu condición en mi tierraÉ que faz tua condição no meu chão

Hoy sé mi valor, amor negroHoje sei do meu valor, negro amor
Me levanto junto a la voz de mis hermanosMe levanto junto a voz dos irmãos
Para hacer reparaciónPra fazer reparação
Debe haber en nuestras manosDeve haver na nossa mão
La riqueza fruto de nuestro dolorA riqueza fruto da nossa dor

La conducta de mis hijosA conduta dos meus filhos
Será fuego en los racistasSerá fogo nos racistas
No hay notas de repudioNão tem nota de repúdio
Ni lamento por nuestra muerteNem lamento a nossa morte

Es el pueblo negro el que se mueveÉ o povo preto que se move
En el grito de liberaciónNo grito de libertação

No soy tu negroNão sou teu negro
Digo: No soy tu negroEu digo: Não sou teu negro
No soy tu negroNão sou teu negro
Digo: No soy tu negroEu digo: Não sou teu negro

No nací para servirte, ni escucharteNão nasci pra te servir, nem te ouvir
Soy el canto de Zumbi, resistirEu sou canto de Zumbi, resistir
La deshumanización desde la colonizaciónA desumanização desde a colonização
Es lo que hace tu condición en mi tierraÉ que faz tua condição no meu chão

Hoy sé mi valor, amor negroHoje sei do meu valor, negro amor
Me levanto junto a la voz de mis hermanosMe levanto junto a voz dos irmãos
Para hacer reparaciónPra fazer reparação
Debe haber en nuestras manosDeve haver na nossa mão
La riqueza fruto de nuestro dolorA riqueza fruto da nossa dor

La conducta de mis hijosA conduta dos meus filhos
Será fuego en los racistasSerá fogo nos racistas
No hay notas de repudioNão tem nota de repúdio
Ni lamento por nuestra muerteNem lamento a nossa morte

Es el pueblo negro el que se mueveÉ o povo preto que se move
En el grito de liberaciónNo grito de libertação

No soy tu negroNão sou teu negro
Digo: No soy tu negroEu digo: Não sou teu negro
No soy tu negroNão sou teu negro
Digo: No soy tu negroEu digo: Não sou teu negro

No soy tu negroNão sou teu negro
Digo: No soy tu negroEu digo: Não sou teu negro
No soy tu negroNão sou teu negro
Digo: No soy tu negroEu digo: Não sou teu negro

La policía militar surgió para matar negrosA PM surgiu pra matar preto
Mira el escudo de la instituciónVeja o brasão da instituição
El miedo a la revoluciónO medo da revolução

Haití quiso estar aquíO Haiti quis-se aqui
La primera república de negrosA primeira república de negros
Produjo miedoProduziu medo
En el blanco pobre de espírituAo branco pobre de espírito
El blanco pobre se ve blanco primeroBranco pobre se vê branco primeiro

El racismo es lo que define la explotación del capitalO racismo é o que defini a exploração do capital
Es desigual, no es naturalÉ desigual, não é natural
Por eso, cuando seas antirracistaPor isso, quando você for anti-racista
Insiste, resisteInsista, resista

La importación del europeo blanqueó nuestra pielA importação do europeu embranqueceu a nossa pele
Entorpeció nuestra visión al punto de la reproducciónEntorpeceu nossa visão ao ponto da reprodução
Reverso, han, racismo reversoReverso, han, racismo reverso

Levanta la mano quien quisiera ser negroLevanta a mão quem gostaria de ser preto
Si no puedo respirar dentro de casaSe eu não consigo respirar dentro de casa
La bala invade nuestra salaA bala invade nossa sala
No hay edad para morirNão tem idade pra morrer
De la piel negra, la carne negraDa pele preta, a carne preta

¿Quién es el primero en morir en la pandemia?Quem é o primeiro a morrer na pandemia?
La militarización de la economíaA militarização da economia
Es el látigo, la cadenaÉ a chibata, corrente
No hay un salario decente para nuestra genteNão há salário decente pra nossa gente
Por esoPor isso

Cuando seas antirracistaQuando você for anti-racista
Hasta que la mayoría del Senado sea negraAté que a maioria do Senado seja preta
La Cámara de Diputados retintaA Câmara dos Deputados retinta
¡Ponle fuego, fuego, fuego!Coloque fogo, fogo, fogo

Si el Presidente bebe lecheSe o Presidente bebe leite
Mientras hay sangre en la favelaEnquanto há sangue na favela
La violencia de los fascistas viene del miedo a la conquistaA violência dos fascistas vem do medo da conquista
De los negros organizándoseDos pretos se organizando

Por eso, cuando seas antirracistaPor isso, quando você for anti-racista
Insiste, resisteInsista, resista
Por eso, cuando seas antirracistaPor isso, quando você for anti-racista
Protege a los negros, da voz a los negrosProteja os pretos, dê voz aos pretos

Somos fuerza, trabajoNós somos força, trabalho
Riqueza y poderRiqueza e poder
¡No soy tu negro, carajo!Não sou teu nego, porra!