Xeque Mate

Mate

Xeque Mate

¡Oh! ¡Oh! Casi me golpeasAh! Você quase me venceu
En el tablero de ajedrezNo tabuleiro de xadrez
Jugué mal, jugué malEu joguei mal eu joguei mal
Me entumece en tus ojosMe entorpeci no seu olhar
Me he corrompido en tu idealMe corrompi no seu ideal
Lo juzgué mal, lo juzgué malEu julguei mal eu julguei mal

¡Oh! ¡Oh! Casi me comiste me convertíAh! Você quase me comeu me converteu
Y yo estaba en silencio dentroE eu fiquei em silêncio por dentro
¡Oh! ¡Oh! Casi me comiste me convertíAh! Você quase me comeu me converteu
Hasta que el jarrón se rompa en el vientoAté o vaso quebrar no vento

Como un retrato en el borde de la camaComo um retrato na beira da cama
Despierta en un susto tranquiloAcordado num susto tranquilo
Se levantó y más allá de la ventana vioLevantou e além da janela enxergou
Dar alas a DiosDando asas a Deus

Mi rey está rotoMeu rei se quebrou
Mi reina se jodióMinha rainha se fudeu
Mi caballo se suicidóMeu cavalo se matou
Mi torre agrietadaMinha torre se rachou

Y ese pobre peón soy yoE aquele pobre do peão sou eu
Pero lo pondré uno por unoMas eu vou por um por um por um
Pero voy en una sola plazaMas eu vou num só num só num só quadrado

Hubo suerte de tu ladoHavia sorte do seu lado
Pragmatismo de tu ladoPragmatismo do seu lado
Ideología de tu ladoIdeologia do seu lado
Había hombres de tu ladoHavia homens do seu lado

Había un monstruo de tu ladoHavia um monstro do seu lado
La cobardía de tu ladoA covardia do seu lado
La vieja historia de tu ladoA velha história do seu lado
Había un vacíoHavia vácuo

Te pedí que te escondasEu perguntei você escondeu
Respondí que golpeasteEu respondi você bateu
Me dijiste quién soyVocê me disse quem sou eu
Me llamaste plebeyoVocê me chamou de plebeu

Dame tu trato. Dame tu tratoMe dá seu trato me dá seu trato
Dame tu trato y te daré mi baratoMe dá seu trato que eu lhe dou o meu barato
Pero lo pondré uno por unoMas eu vou por um por um por um
Pero voy en una sola plazaMas eu vou num só num só num só quadrado