Meu Vaqueirão

Mi Vaqueirão

Meu Vaqueirão

Les contaré la historiaEu vou lhes contar a história
De la abuela Creusa y el abuelo Zé PingoDa vó creusa e do vô zé pingo
En tiempos de prejuicioNum tempo de preconceito
Vivieron un romance hermosoViver’um romance lindo
Un vaquero bueno con el ganadoUm vaqueiro bom de gado
Fuerte y bien parecidoForte e bem apessoado
Vio a la doncella sonriendoViu a donzela sorrindo

Era un amor complicadoEra um amor atrapalhado
Y lleno de distinciónE cheio de distinção
Ella era una chica ricaEla era moça rica
Él un pobre vaqueroEle um pobre vaqueirão
Santo Rey le dio corajeSanto reis lhe deu coragem
Y con toda su juventudE com toda mocidade
Conquistó su corazónConquistou seu coração

El Coronel Pedro CoelhoCoronel pedro coelho
Era un padre celosoEra um pai enciumado
Para su hija más hermosaPara filha mais formosa
Un chico con doctoradoUm rapaz com doutorado
Pero Creusa era valienteMas a creusa era valente
Mujer fuerte, inteligenteMulher forte, inteligente
Y con el corazón apasionadoE com o peito apaixonado

Fue enviada a la ciudadFoi mandada pra cidade
La doncella pequeñitaA donzela pequenina
Zé Pingo en su caballoZé pingo em seu alasão
Salió disparado hacia TeresinaDisparou pra teresina
Justo frente al internadoBem de frente ao internato
Sin miedo a desacatosSem medo de desacato
Fue a buscar a su niñaFoi buscar sua menina

Con la mirada apasionadaCom olhar apaixonado
Él la llamó a escaparEle a chamou pra fugir
Sé que esto no está bienSei que isto não é certo
Pero estoy loco por tiMas eu sou louca por ti
Dijo la chica montandoDisse a moça já montando
Y salieron galopandoE saíram galopando
Sin saber a dónde irSem saber pra onde ir

Su padre indignadoO seu pai injuriado
No tardó en encontrarlaNão custou a lhe encontrar
Pero allí nadie entrabaMas ali ninguém entrava
Sin la autorización de Zé PingoSem zé pingo autorizar
Si quieres puedes irSe quiser cê pode ir
No impediré tu partidaNão impeço o seu partir
Pero nadie te obligaráMas ninguém vai lhe obrigar

Creusa de Resende AlvesCreusa de resende alves
Así se presentóEla assim se apresentou
Soy la mujer de este vaqueroSou mulher desse vaqueiro
Mi primer y gran amorMeu primeiro e grande amor
Soy una mujer hecha y derechaSou mulher feita e crescida
Dueña de mi propia vidaDona da minha própria vida
Y me separé de mi padreE do pai se separou

Un día en la haciendaCerto dia na fazenda
Llegó un hombre valienteVeio um cabra valentão
Juró a Pedro CoelhoJurou a pedro coelho
Un tiro en el corazónUm tiro no coração
Pero Zé Pingo, valienteMas zé pingo destemido
Tomó la pelea para síPuxou a briga pra sigo
Y le dio una lecciónE lhe deu uma lição

El patrón y también suegroO patrão e também sogro
Lo miró admiradoLhe olhou admirado
Este hombre es un verdadero hombreEste cabra é caba homem
Y ha cuidado de mi hijaE minha filha tem zelado
Ven aquí, mi vaqueroVenha cá meu vaqueirão
Aprieta mi manoAperte a minha mão
Y todo quedó arregladoE ficou tudo acertado

Ya son más de 20 hijosJá são mais de 20 filhos
De sangre y de corazónDe sangue e de coração
Una pareja vieja y decididaUm casal véi arretado
Llena de fe y devociónChei de fé e devoção
Hoy enseñan a sus nietosHoje ensinam os seus netos
Mostrando el camino correctoMostrando o caminho certo
Tienen el don de la creaciónTêm o dom da criação

Ahora pido la bendiciónAgora eu peço a benção
Y digo con alegríaE digo com alegria
La abuela Creusa y el abuelo Zé PingoA vó creusa e o vô zé pingo
Nos inspiran cada díaNos inspiram a cada dia
Con cariño y consejoCom carinho e conselho
Con el amor más verdaderoCom amor mais verdadeiro
Cuidan de nuestra familiaCuidam da nossa família