Les Eaux de Mars

Las Aguas de Marzo

Les Eaux de Mars

Es tu risa la que atraviesaC'est ton rire qui traverse
La calle caliente al mediodíaLa rue chaude à midi
Es el café que quemaC'est le café qui brûle
Y tu mano contra la mía aquíEt ta main contre la mienne ici

Es un beso en la esquinaC'est un baiser au coin
Donde la luz se duermeOù la lumière s'endort
El final lento del veranoLa fin lente de l'été
Que pide más aúnQui en redemande encore

Es la lluvia en la aceraC'est la pluie sur le trottoir
Tu camiseta sobre mi pielTon tee-shirt sur ma peau
Los quizás de ayerLes peut-être d'hier
Que se vuelven palabras bellasQui deviennent des mots beaux

Es el miedo que dejamosC'est la peur qu'on dépose
Como un abrigo muy pesadoComme un manteau trop lourd
La verdad en tus ojosLa vérité dans tes yeux
Diciendo ámame a plena luzDisant aime-moi au grand jour

Cada paso que damosChaque pas que l'on fait
Escribe el aire entre nosotrosÉcrit l'air entre nous
Amarte es llegarT'aimer c'est arriver
A algún lugar, a cualquier parteQuelque part, n'importe où

Son las aguas de marzoCe sont les eaux de mars
Que cierran el verano en llamasQui ferment l'été en feu
Dos hombres aprendiendo a amarDeux hommes apprenant l'amour
Sin máscaras y sin confesionesSans masque et sans aveu

Son las aguas de marzoCe sont les eaux de mars
Que fluyen en mi corazónQui coulent dans mon cœur
Lo que se rompió ayerCe qui fut brisé hier
Comienza de nuevo con suavidadRecommence en douceur

Es el bus tarde en la nocheC'est le bus tard le soir
Tu risa en la oscuridadTon rire dans le noir
La chispa de tu vozL'étincelle de ta voix
Que me marca, que me cuentaQui me marque, qui me raconte

Es el vino sobre la mesaC'est le vin sur la table
Tu pie cerca del míoTon pied près du mien
La forma en que amarteLa façon don't t'aimer
Se vuelve casi divinoDevient presque divin

Las palabras que nos negaronLes mots qu'on nous refusait
Se derriten bajo el solFondent sous le soleil
Cada amor que sobreviveChaque amour qui survit
Se escribe sin consejoS'écrit sans conseil

Son las aguas de marzoCe sont les eaux de mars
Que lavan nuestro pasadoQui lavent notre passé
Cada gota dice en voz altaChaque goutte dit tout haut
Este amor puede quedarseCet amour peut rester

Son las aguas de marzoCe sont les eaux de mars
Libres, cálidas, sin rodeosLibres, chaudes, sans détour
Si el mundo aprende a amarSi le monde apprend l'amour
Comienza por nosotros dos, mi amorÇa commence par nous deux, mon amour

El amor es simpleL'amour est simple
Cuando lo dejamos verQuand on le laisse voir
El amor es valienteL'amour est brave
Cuando se atreve a creerQuand il ose croire

Son las aguas de marzoCe sont les eaux de mars
Que cierran el verano en floresQui ferment l'été en fleurs
Dos hombres en el ritmoDeux hommes dans le tempo
Haciendo espacio para la felicidadFaisant place au bonheur

Son las aguas de marzoCe sont les eaux de mars
(Ya somos suficientes, mi corazón)(Nous sommes assez, mon cœur)
Son las aguas de marzoCe sont les eaux de mars
(El amor, sin miedo)(L'amour, sans peur)