Verlaat Mij Niet

Ne Pars Pas De Moi

Verlaat mij nietNe pars pas de moi
Laat me in jouw stiltes blijvenLaisse-moi rester dans tes silences
Ik ken de angst die triltJe connais la peur qui tremble
Wanneer de liefde geen moed heeftQuand l'amour manque de courage

Ik weet stilletjes te houden vanJe sais aimer à voix basse
Ik weet te wachten zonder belofteJe sais attendre sans promesse
Ik heb jouw naam in het geheim gedragenJ'ai porté ton nom en secret
Als een vuur onder mijn jasComme un feu sous la veste

Ik heb nooit geweten te vluchtenJe n'ai jamais su fuir
Wanneer jouw blik twijfeldeQuand ton regard doutait
Zelfs als jouw hart aarzeltMême quand ton cœur hésite
Blijft het mijne open, oprechtLe mien reste ouvert, vrai

Verlaat mij nietNe pars pas de moi
Ook al kijkt de wereld toeMême si le monde nous regarde
Ik zal van je houden zonder vlagJe t'aimerai sans drapeau
Zonder oorlog, zonder toevalSans guerre, sans hasard

Verlaat mij nietNe pars pas de moi
Ik heb alleen deze waarheidJe n'ai que cette vérité
Twee mannen die voor elkaar kiezenDeux hommes qui se choisissent
Zelfs als liefde doet bevenMême quand aimer fait trembler

Ik zal van ons een toevlucht makenJe ferai de nous un refuge
Een plek zonder vragenUn endroit sans questions
Waar jouw hand de mijne vindtOù ta main trouve la mienne
Zonder om vergeving te vragenSans devoir chercher pardon

Ik beloof niet de eeuwigheidJe ne promets pas l'éternel
Ik beloof er te zijnJe promets d'être là
Wanneer de nacht aan jou twijfeltQuand la nuit doute de toi
Zal ik blijven, geloof meJe resterai, crois-moi

Ik vraag niet om de hemelJe ne demande pas le ciel
Of het recht om te bestaanNi le droit d'exister
Ik vraag alleen om jouw lichaamJe demande juste ton corps
Wanneer jouw ziel wil blijvenQuand ton âme veut rester

Verlaat mij nietNe pars pas de moi
Ook al heeft de liefde angstMême si l'amour a peur
Ik ken de geduldJe connais la patience
Van mannen met een kwetsbaar hartDes hommes au cœur fragile

Verlaat mij nietNe pars pas de moi
Ik zal van je houden zonder omwegenJe t'aimerai sans détour
Ik heb niets anders te biedenJe n'ai rien d'autre à offrir
Dan dit simpele woord: LiefdeQue ce mot simple: Amour

Ik ben twee keer geborenJe suis né deux fois
De tweede keer toen ik van je hieldLa seconde quand je t'ai aimé
Neem me niet afNe me retire pas
Wat ik eindelijk durfde te zijnCe que j'ai enfin osé être

Verlaat mij nietNe pars pas de moi
Ik weet niet anders te houden vanJe ne sais pas aimer autrement
Ik bied je mijn tekortkomingen aanJe t'offre mes failles
Zoals men tijd aanbiedtComme on offre le temps

Verlaat mij nietNe pars pas de moi
Ik ben al kwetsbaarJe suis déjà à nu
Twee mannen tegenover de wereldDeux hommes face au monde
En ik kies jou, jijEt je te choisis, toi

Verlaat mij nietNe pars pas de moi
Ik weet niet anders te houden vanJe ne sais pas aimer autrement
Ik bied je mijn tekortkomingen aanJe t'offre mes failles
Zoals men tijd aanbiedtComme on offre le temps

Verlaat mij nietNe pars pas de moi
Ik ben al kwetsbaarJe suis déjà à nu
Twee mannen tegenover de wereldDeux hommes face au monde
En ik kies jou, jijEt je te choisis, toi

(Verlaat me niet)(Ne pars pas)
(Ik blijf hier)(Je reste là)