Aún te amo

Still, I Love You

Te perdíI lost you
No trates de entenderDon't try to understand
Algunos amores no terminanSome loves don't end
Solo cambian la forma en que duelenThey just change the way they hurt

Me fui sin razónI left without a reason
No porque no me importaraNot because I didn't care
Algunos corazones temen quedarseSome hearts are scared of staying
Cuando el amor se siente casi justoWhen love feels almost fair

Me enseñaron a irme en silencioI was taught to leave in silence
Antes de que la alegría aprenda mi nombreBefore joy learns my name
Pero cada calle que caminé soloBut every street I walked alone
Aún susurra tu nombre igualStill whispers you the same

Dije adiós como si fuera libreI said goodbye like I was free
Pero la libertad se sintió como un crimenBut freedom felt like crime
Amarte fue fácilLoving you was easy
Perderte tomó tiempoLosing you took time

Te perdí, no trates de entenderI lost you, don't try to understand
Aún te amo, más de lo que las palabras permitenI still love you, more than words allow
Dos hombres contra el miedo al amorTwo men against the fear of love
Fui valiente demasiado tarde, pero honesto ahoraI was brave too late, but honest now

Te perdí, pero el amor se quedó en mis manosI lost you, but love stayed in my hands
Como una carta que nunca envié de alguna maneraLike a letter I never sent somehow
Si amarte era todo lo que sabíaIf loving you was all I knew
Entonces amarte aún está permitidoThen loving you is still allowed

(Aún te amo)(Still I love you)
(Aún, lo hago)(Still, I do)

París se siente como tu ausenciaParis feels like your absence
Cada café conoce mi rostroEvery café knows my face
Pido vino para dosI order wine for two
Luego bebo el espacio vacíoThen drink the empty space

Aprendí que mi cuerpo no estaba malI learned my body wasn't wrong
Por querer algo verdaderoFor wanting something true
Ser gay nunca fue el miedoBeing gay was never the fear
El miedo era perderteThe fear was losing you

Intenté darle sentidoI tried to make it make sense
Pero el amor no traduce el dolorBut love won't translate pain
Algunos finales son solo amorSome endings are just love
Negándose a ser domesticadoRefusing to be tame

Te perdí, no trates de entenderI lost you, don't try to understand
Aún te amo, silenciosamente orgullosoI still love you, quietly proud
Me elegí a mí mismo demasiado tarde, queridoI chose myself too late, my dear
Pero amarte, lo digo en voz altaBut loving you, I say it loud

Te perdí, pero no lo que éramosI lost you, but not what we were
Dos almas aprendiendo a ser vistasTwo souls learning how to be seen
Si el cielo alguna vez se sintió como la verdadIf heaven ever felt like truth
Eras tú amándomeIt was you loving me

Si tuviera un atardecer másIf I had one more sunset
Una oportunidad más para quedarmeOne more chance to stay
No pediría perdónI wouldn't ask forgiveness
Solo diría, quédateI'd just say, stay

Te perdí, no trates de entenderI lost you, don't try to understand
Aún te amo, esa es la verdadI still love you, that's the truth
Algunos amores no mueren con la distanciaSome loves don't die with distance
Solo aprenden una raíz más profundaThey just learn a deeper root

Te perdíI lost you
(Aún te amo)(Still I love you)
Te perdíI lost you
(Aún, lo hago)(Still, I do)