Donde Mi Nombre Se Siente Seguro

Where My Name Feels Safe

No me pediste explicacionesYou didn't ask me for explanations
No trazaste mi pasado en líneasYou didn't trace my past in lines
Me miraste como si estuviera presenteYou looked at me like I was present
No una pregunta esperando por tiempoNot a question waiting for time

Tu silencio no fue una ausenciaYour silence wasn't an absence
Fue un espacio donde pude estarIt was space where I could stand
Por primera vez, sentí mi cuerpoFor the first time, I felt my body
No necesitaba pedir permiso para existirDidn't need to ask for permission to exist

Pasé años ajustando mis bordesI spent years adjusting my edges
Tratando de no ocupar demasiado espacioTrying not to take too much room
Luego te sentaste al otro lado de la mesaThen you sat across the table
Como si ya fuera suficienteLike I was already enough

No desaparezco cuando estoy contigoI don't disappear when I'm with you
No actúo, no finjoI don't perform, I don't pretend
Mi nombre suena honesto en tu bocaMy name sounds honest in your mouth
Como si finalmente supiera dónde aterrizarLike it finally learned where to land

Sin promesas grabadas en piedraNo promises carved in stone
Sin miedo a lo que viene despuésNo fear of what comes next
Si el amor es este tipo de silencioIf love is this kind of quiet
Puedo vivir dentro de élI can live inside it

Conozco el amor que llega como un truenoI know love that comes like thunder
Y el amor que deja una marcaAnd love that leaves a Mark
Pero lo que me das es más simpleBut what you give me is simpler
Una llama constante, no una chispaA steady flame, not a spark

No me pides que sea más pequeñaYou don't ask me to be smaller
No necesitas que sea fuerteYou don't need me to be strong
Me dejas descansar en quien soyYou let me rest in who I am
Y de alguna manera, eso se siente como hogarAnd somehow, that feels like home

Solía amar desde la tensiónI used to love from tension
Desde el miedo a ser vistaFrom fear of being seen
Ahora el amor se siente como respirarNow love feels like breathing
Sin cuenta regresiva entre medioNo countdown in between

No desaparezco cuando estoy contigoI don't disappear when I'm with you
No me difumino para encajar en tu marcoI don't blur to fit your frame
Mi voz se queda justo donde perteneceMy voice stays right where it belongs
Y no te sobresaltas cuando digo mi nombreAnd you don't flinch when I say my name

Sin reglas escritas en fuegoNo rules written in fire
Sin futuro que debamos defenderNo future we must defend
Si el amor puede ser tan humanoIf love can stay this human
No necesito que sea ruidosoI don't need it to be loud

Algunos amores te enseñan a sobrevivirSome loves teach you survival
Algunos te enseñan deseoSome teach you desire
Pero los rarosBut the rare ones
Te enseñan a quedarteTeach you how to stay

No desaparezco cuando estoy contigoI don't disappear when I'm with you
No cambio la verdad por graciaI don't trade truth for grace
Me mantengo entera en la habitaciónI stand whole in the room
Y no apartas la miradaAnd you don't look away

Si esto es todo lo que el amor debe serIf this is all love is meant to be
Sin escenario, sin disfrazNo stage, no disguise
Entonces que se quede exactamente aquíThen let it stay exactly here
Donde mi nombre se siente seguroWhere my name feels safe

No desaparezco cuando estoy contigoI don't disappear when I'm with you
No cambio la verdad por graciaI don't trade truth for grace
Me mantengo entera en la habitaciónI stand whole in the room
Y no apartas la miradaAnd you don't look away

Si esto es todo lo que el amor debe serIf this is all love is meant to be
Sin escenario, sin disfrazNo stage, no disguise
Entonces que se quede exactamente aquíThen let it stay exactly here
Donde mi nombre se siente seguroWhere my name feels safe

Sin ecoNo echo
Sin prisaNo rush
Solo quedándomeJust staying