As Coisas São Assim

Así Son las Cosas

As Coisas São Assim

Así son las cosasAs coisas são assim
poderosas hasta mípoderosas até mim
Sin principio, medio y finSem começo meio e fim
Así son las cosasAs coisas são assim

Sin término políticoSem termo político
Me siento un poco críticoSinto meio crítico
O tal vez sea un errorOu deve ser engano
entre el océanoentre o oceano
Atlántico o Pacíficoatlantico ou pacífico
Debe haber algo científicoDeve haver algo científico
Algo tan místico, como un pedazo de papelAlgo tão mistico, feito um pedaço de papel
Que nos quita nuestro lugar en el cieloQue tira nosso lugar no céu
Es la mente infiel que mata o perdonaÉ a mente infiel que mata ou perdoa
Que no distingue si es cara o coronaQue não diferencia se é cara ou coroa
Que vive alternadamenteQue vive alternadamente
Entre el felizmente y el infelizmenteEntre o felizmente e o infelizmente
Antiguamente existía dictadura, hoy es democracia, mucha paz y alegríaAntigamente existia ditadura hoje é democracia muita paz e alegria
Quien estudia quiere profesión, o quien no, solo ve televisiónQuem estuda quer profissão, ou quem não,só assiste televisão
Quien tiene visión ve adelante y ve atrásQuem tem visão ver a frente e ver atrás
Quieren ser como sus hijos, quieren ser como sus padresQuerem ser como seus filhos querem ser como seus pais
Hablo de Jesús pero voy hasta el diablo a pedir prestado dineroFalo em jesus mas vou até o diabo pegar dinheiro emprestado
Para financiar una dosis de envidia y hacer economía de lo que seríaPra financiar uma dose de inveja e fazer economia do que eu seria
Pensar pequeño en la vida del otroPensar pequeno na vida do outro
Como el mundo de Mario: caños y alcantarillasComo o mundo do mário:cano e esgoto
Para gastar el aire con la rima que no entiendoPra gasta o ar com a rima que não entendo
en lugar de descansar, soplar el cartucho de Super Nintendoao invés resto assoprar fita de super nintendo(01:28)
30 mil por un auto popular, de 100 para arriba un 'love car'30 mil um carro popular, de 100 pra lá um "love car"
amorar mujeres, y un amor papá es un amor paredón con el dinero de la mesadalove mulherada, e um love papai é um love paredão com o dinheiro da mesada (01:40)
Ya basta de amor, la moda es el odioChega de love a moda é o hate
La moda es el surf, la moda es el skateA moda é o surf, a moda é o skate
La generación pasada era locaA geração passada era louca
Un día andamos desnudos y nos reímos de quienes usaban ropaUm dia a gente anda pelado e ri de quem usava roupa
Y eso nunca va a cambiarE isso nunca vai ser diferente
nos reímos de nuestros padres y nuestros hijos se reirán de nosotrosrimos dos nossos pais e nossos filhos rirão da gente(02:00)
No es gracioso, ni sé qué es arteNeh engraçado nem sei o que é arte
Tim Maia y Djavan o Cine y RestartTim Maia e Djavan ou Cine e Restart
Depende de la edad, del modo consumidorDepende da idade,do modo consumidor
O de cuánto es rebelde, cuánto la televisión alienóOu do quanto é rebelde, quanto à tv alienou
La universidad me hace sentir extrañoCurso superior me faz sentir estranho
Pues seré respetado como alguien por lo que ganoPois serei respeitado como alguém por que ganho(02:16)
Porque si es para vivir de la rimaPorque se for pra viver de rima
Solo consigo traseros planos y piernas delgadasSó consigo bunda de tábua e perna fina
Que no dan vitaminas, ni dan autoestimaQue não vitamina, nem dá auto estima
Puede que salga el sol pero no crea un climaPode até tacar sol mas não cria um clima (02:29)

Así son las cosasAs coisas são assim
Poderosas hasta míPoderosas até mim
Así son las cosasAs coisas são assim
Así son las cosasAs coisas são assim
Sin principio, medio y finSem começo meio e fim
Así son las cosasAs coisas são assim
Brasil tierra nacienteBrasil terra nascente
Hecho con la sangre de gente inocenteFeito com o sangue de gente inocente
Patria amada, mano gentil, la verdad duelePátria amada mão gentil,a verdade dói
Es solo matar a un indio y te conviertes en héroeÉ só matar um indío que você vira herói
Valores invertidos en la historia y en la escuelaValores invertidos na história e na escola
Sé un buen nerd, amigo mío, y pasa la tareaSeja um bom nerd meu amigo e passe cola
No quería ser correcto, porque serás insultadoNão queria ser certinho, pois tu vai ser chingado
Es mejor desafiar al profesor y ser respetadoÈ melhor desafiar o professor e ser respeitado
Eso es así, aplausos para la educaciónÉ isso ai palmas pra educação
Y no olvides votar por quien te da un saco de frijolesE não se esqueça de votar em quem te dá um saco de feijão
¿Para qué cultura si lo que vale es el dinero?Pra quê cultura se o que vale é o dinheiro
Te vi bailando rebolation, sé que eres brasileñoTe vi dançando rebolation sei que tu é brasileiro

Así son las cosasAs coisas são assim
Poderosas hasta míPoderosas até mim
Así son las cosasAs coisas são assim
Así son las cosasAs coisas são assim
Sin principio, medio y finSem começo meio e fim
Así son las cosasAs coisas são assim