Year of the Cicadas

Año de las Chicharras

Year of the Cicadas

¿Recuerdas cuando estábamos en la veredaDo you remember laying on the sidewalk
Esperando que tu mamá sonara el timbre de la cena?Waiting for your mama to ring the dinner bell?
Era verano, en un año de chicharrasIt was summer, in a year of the cicadas
Nada parecía importar en nuestra colinitaNothing seemed to matter atop our little hill

Hasta que nos tirábamos, tirándonos, tirándonos, tirándonosTill we'd roll down, down, down, down
Hasta que nos tirábamosTill we'd roll down

Y yo estaba contigo esa noche, encontraron a tu hermanoAnd I was with you that night, they found your brother
Su cuerpo temblando, y el tuyo, una concha sin vidaHis body trembling, and yours, a helpless shell
Y nuestras chicharras se ahogaron entre las sirenasAnd our cicadas were drowned by all the sirens
Ese mes estuviste a su lado hasta que se recuperóThat month you stayed by his bedside until he got well
Hasta que se recuperóUntil he got well

Y te vi crecer en la mujer que siempre quisiste serAnd I watched as you grew into that woman you had always wanted to
Nada en tu camino podría detenerteNothing standing in your way could ever slow you down
Y esperarías el día en que nuestras chicharras volvieran para quedarseAnd you'd wait for the day our cicadas would come back to stay

Pero sabes que así no funcionaBut you know that ain't how it works
El amor no es real a menos que perderlo duelaLove ain't real unless losin' it hurts