Sobreviventes da Selva

Sobrevivientes de la Selva

Sobreviventes da Selva

Grande, no huye de la oscuridadBig, no corre do dim
Sí señor, pensando en el finalSim sir, pensando no fim
Triste, al ver esto aquíTriste, de ver isso aqui
El mal solo sonríeO mal somente a sorrir

Tristeza marcada en la cara de la cuadra, el sistema es una trampa, otra emboscadaTristeza estampada na cara da quebrada, o sistema é cilada, mais uma emboscada
Puñalada planeada, enfoque aplicado, es uniformada hacernos caerFacada tramada, focada aplicada, é fardada fazer-nos cair

El desempleo es el perro hambriento, somos comida en la basura y fuimos digeridosDesemprego é o cão faminto, somos rações no lixo e fomos digeridos
Ahora estamos jodidos. Pero eso no es extrañoAgora na merda ficamos. Mas isso não é esquisito
Siempre les pareció bonito ver al pobre fracasando y a la élite enriqueciendoSempre acharam bonito ver o pobre falindo e a elite enricando

Y yo en mi locura, la mente va a milE eu na minha loucura, a mente vai a milhão
Una voz que sucumbe y quiere arrastrarme al ataúdUma voz a sucumbir e quer me arrastar pro caixão
Tal vez aún tenga un poco de cordura, porque la fuerza de la vidaTalvez eu ainda tenha um pouco de noção, pois a força da vida
No me deja caer al sueloNão me deixa cair no chão

La segregación existe, el racismo aún existeSegregação existe, o racismo ainda existe
¿Es victimismo? Leo esto todos los díasÉ vitimismo? Eu leio isto todo dia
Críticas sociales, en las redes sociales, no soy social, me mantengo alejado de este clubCríticas sociais, nas redes sociais, não sou social, eu passo longe deste clube
Así que no me asociesEntão não me associa

Si veo a los kkk, voy de pow pow powSe eu vejo os kkk, eu vou de pow pow pow
Porque no acepto a esos gusanos en la movidaPois não aceito esses vermes na parada
Pateo como Aldo, escalo como AldoChuto pique Aldo, escalpo pique Aldo
Si son kkk, ¿por qué me río de sus caras?Se é kkk, por que das suas caras eu dou risada

Sobrevivientes de la selva, luchas del día a díaSobreviventes da selva, lutas do dia a dia
Bus lleno, en la mochila está la comida fríaBusão lotado, na mochila tá a marmita fria
Época de elecciones, y los sinvergüenzas se disfrazanÉpoca de eleição, e os safados se fantasiam
Fingen que conocen el dolor, pero no viven nuestra agoníaFingem que conhecem a dor, mas não vivem nossa agonia

Pero puedes soñar hermano, sigue adelante, aspira y trata de alcanzarMas pode sonhar irmão, vá em frente, almeje e tente alcançar
Como dijo el maestro, el cielo es el límite y debes aferrarteJá dizia o mestre, sky's the limit e você tem que se segurar

Y solo de pensar en ver, todo comienza en el sufrirE só de pensar em ver, tudo começa no sofrer
El gris de la ciudad describe el dolor, bienvenido a SPO cinza da cidade descreve a dor, seja bem vindo à SP

El verde de los billetes brilla, mientras perdemos el brillo en la miradaO verde das notas brilham, enquanto perdemos o brilho do olhar
En las favelas hay futuros brillantes, pero solo brillan si hay dinero para pagarNas favelas há futuros brilhantes, mas eles só brilham se tiver dinheiro pra pagar

Tristeza en la vida, corazón palpita, familias necesitan el plato de comidaTristeza na vida, coração palpita, famílias precisam do prato de comida
Niños hambrientos, el senado no se preocupa, orden sin progreso, es el Brasil de las coimasCrianças famintas, o senado não liga, ordem sem progresso, é o Brasil das propinas
Donde vales por lo que tienes y tu buen carácter no le importa a nadieAonde você vale o que tem e o seu bom caráter não interessa a ninguém

Debes ser fuerte y contar con la suerteTem que ser forte e contar com a sorte
Enfrentamos la muerte, siempre en el caminoEnfrentamos a morte, sempre no caminho

Dios nos consuele, aquí no tenemos apoyoDeus nos conforte, aqui não temos suporte
Y el único transporte es hacia el valle de las espinasE o único transporte, é pro vale dos espinhos

El rico se queja del auto robado, comprado con dinero evadido de impuestosRico reclama do carro roubado, o qual foi comprado com dinheiro do imposto sonegado
Solo niegan, para el pobre el bienestar, una buena vivienda y lo que tenemos es el metro llenoSó negam, para o pobre o bem estar, uma boa habitação e o que temos é o metrô lotado

Ay Dios mío, danos fuerzas para lucharAi meu Deus, nos dê forças para lutar
Danos fuerzas para vivir, porque un día llegaremosNos dê forças para viver, pois um dia iremos chegar
Sobrevivientes de la selva, con ganas de vencerSobreviventes da selva, com vontade de vencer

Danos fuerzas para lucharNos dê forças para lutar
Danos fuerzas para vivir, un día llegaremosNos dê forças para viver, um dia iremos chegar
Sobrevivientes de la selva, con ganas de vencerSobreviventes da selva, com vontade de vencer

Y solo de pensar en ver, todo comienza en el sufrirE só de pensar em ver, tudo começa no sofrer
El gris de la ciudad describe el dolor, bienvenido a SPO cinza da cidade descreve a dor, seja bem vindo à SP