Bonsoir Madame La Lune !

Guten Abend, Madame Mond!

Bonsoir Madame La Lune !

Pierrot verlässt das KabarettPierrot sortant du cabaret
An einem Abend, um seinen Kummer zu ertränkenUn soir que pour noyer sa peine
Hatte er Wein getrunkenIl avait bu du vin clairet
Kam er durch die ruhige Nacht zurückRevenait par la nuit sereine
Der Himmel strahlte hellLe firmament resplendissait
Die Sterne feiertenLes étoiles étaient en fête
Und Pierrot, der allein sprachEt Pierrot qui seul devisait
Sagte plötzlich, als er den Kopf hob:Dit soudain en levant la tête :

{Refrain:}{Refrain:}
Guten Abend, Madame Mond, Guten Abend {3x}Bonsoir Madame la Lune, Bonsoir {3x}
Es ist Ihr Freund Pierrot, der Sie besuchtC'est votre ami Pierrot qui vient vous voir
Guten Abend, Madame MondBonsoir Madame la Lune

Ich glaube, ich bin ein wenig beschwipstJe crois que je suis un peu gris
Ich habe mehr getrunken, als es vernünftig ist,J'ai pris plus qu'il n'est raisonnable,
Denn heute Nachmittag habe ich überraschtC'est que ce tantôt j'ai surpris
Pierrette, die schwer schuldig warPierrette grandement coupable
Also, voller SchmerzAlors de douleur éperdu
Habe ich die böse Geliebte fortgeschicktJ'ai chassé l'amante méchante
Und dann habe ich gesehen, ich habe getrunken, gut getrunkenEt puis j'ai vu, j'ai bu, bien bu
So sehr, dass ich jetzt singeSi bien que maintenant je chante
{zum Refrain}{au Refrain}

Ich werde ganz sanft nach Hause gehenJe vais rentrer chez moi tout doux
Ganz allein wie ein JunggeselleTout seul comme un célibataire
Denn um mit Ihnen zu plaudernCar pour converser avec vous
Ehrlich! Ich bin viel zu beschwipst, meine LiebeVrai ! je suis par trop gris ma chère
Denn da oben haben Sie, bei GottPuis vous avez là-haut ma foi
Mondschein, der schmeicheltDes airs de lune qui flagorne
Ich glaube, Sie lachen über michJe crois que vous riez de moi
Oh Gott! Sie machen mir Hörner.Tu Dieu ! vous me faites les cornes.

{Refrain:}{Refrain:}
Guten Abend, Madame Mond, Guten Abend {3x}Bonsoir Madame la Lune, Bonsoir {3x}
Ihr hornförmiger Halbmond ist furchteinflößendVotre croissant cornu fait peur à voir
Guten Abend, Madame MondBonsoir Madame la Lune

Nach Hause gehen, was habe ich da gesagt, verdammtesRentrer qu'ai-je dit là bon sang
Ich habe heute die hinterhältige fortgeschicktJ'ai chassé tantôt la perfide
Und ich habe Angst, ja, Angst jetztEt j'ai peur oui peur à présent
Vor dem kalten, nun leeren ZuhauseDu logis froid désormais vide
Ich werde dort wie ein BettlerJe vais là comme un indigent
Im fröstelnden Wind einschlafenM'endormir au vent qui frissonne
Wiegt von Ihren silbernen StrahlenBercé par vos rayons d'argent
Und träumen, dass ich ihr vergebeEt rêver que je lui pardonne

{Refrain:}{Refrain:}
Guten Abend, Madame Mond, Guten Abend {3x}Bonsoir Madame la Lune, Bonsoir {3x}
Pierrette wird im Traum kommen, um mich zu sehenPierrette en songe va venir me voir
Guten Abend, Madame Mond.Bonsoir Madame la Lune.