Ma Banlieue

Mi barrio

Ma Banlieue

Mi barrio, mi barrioMa banlieue, ma banlieue
Tiene encantos que nada reemplazaA des charmes que rien ne remplace
No muy lejos, hay lugaresPas bien loin, y a des coins
Donde cada domingo nos relajamosOù chaque dimanche on se délasse
Mi barrio, mi barrioMa banlieue, ma banlieue
Gracias a ti, todos los problemas desaparecenGrâce à toi, tous les ennuis s'effacent
Nos volvemos muy sentimentalesOn devient très fleur bleue
Por eso amo tanto mi barrioC'est pourquoi j'aime tant ma banlieue

Cuando se vive en la capitalQuand on vit dans la capitale
Se necesita cambiar de aireOn a besoin de changer d'air
Y hacia el campo nos escapamosEt vers la campagne on détale
Por la suavidad de una mañana claraPar la douceur d'un matin clair
Quisiéramos ir a NizaOn voudrait bien aller à Nice
Pero lamentablemente no tenemos los mediosHélas on n'a pas les moyens
Pero el barrio tiene sus deliciasMais la banlieue a ses délices
No es tan elegante pero también es buenoC'est moins chic mais c'est aussi bien

Mi barrio, mi barrioMa banlieue, ma banlieue
Tiene encantos que nada reemplazaA des charmes que rien ne remplace
No muy lejos, hay lugaresPas bien loin, y a des coins
Donde cada domingo nos relajamosOù chaque dimanche on se délasse
Mi barrio, mi barrioMa banlieue, ma banlieue
Gracias a ti, todos los problemas desaparecenGrâce à toi, tous les ennuis s'effacent
Nos volvemos muy sentimentalesOn devient très fleur bleue
Por eso amo tanto mi barrioC'est pourquoi j'aime tant ma banlieue

Por la noche bailamos en la guinguetteLe soir on danse à la guinguette
Tan bien como en una discotecaAussi bien que dans un dancing
En alpargatas y sin trajesEn espadrilles et sans toilettes
Un viejo suéter como smokingUn vieux chandail comme smoking
La orquesta no es de jazz calienteL'orchestre n'est pas un jazz-hot
Es un tocadiscos un poco desgastadoC'est un phono un peu usé
Pero las dulces melodías que repiteMais les doux refrains qu'il radote
Siempre terminan con un besoFinissent tous par un baiser

Mi barrio, mi barrioMa banlieue, ma banlieue
Tiene noches hermosas que nada reemplazaA des beaux soirs que rien ne remplace
Es el momento tan emocionanteC'est l'instant si troublant
Donde los dos, cariño, nos abrazamosOù tous les deux, chérie, on s'enlace
Mi barrio, mi barrioMa banlieue, ma banlieue
Gracias a ti la felicidad tiene su lugarGrâce à toi le bonheur a sa place
Nos volvemos muy sentimentalesOn devient très fleur bleue
Mi amor, quedémonos en mi barrioMon amour, restons dans ma banlieue