Ana Negm

Ich bin ein Stern

Ana Negm

Und dann, jedes Mal, wenn ich einen Schritt mache, gehe ich zwei zurück
وبعدين كلما أخذ خطوة أرجع اتنين
wa ba'deen kullama akhad khutwah arja' itneen
Das Leben läuft schneller als die Jahre
العمر بجري سابق السنين
al-'umr bijari sabaq al-sinin
Ich bin jung, aber innerlich alt
أنا شاب لكن من جوا عجوز
ana shabb lakin min jawwa 'ajooz
Ich habe Flügel, doch bin gefangen
عندي جناحات بس محبوس
'indi junahat bas mahboos
Verletzt, blute ich heimlich
مجروح بنزف تموه
majrooh binzaf tamoo'h
In meinem Blut schreibe ich meine Worte und meinen Schmerz
بدمي بكتب كلامي وأبوه
bidami baktub kalamy wa 'abouh
Ehrlich gesagt, stelle ich mir vor, ich gehe
بصراحة بتخيال بروح
bisrah batakhayyal barooh
Ich singe, die Seele will in mir leben
بغني تريد فيا الروح
baghanni turid fiya al-rooh
Vielleicht ist das nicht mein Platz oder diese Zeit ist nicht meine oder ich bin verwirrt
يمكن ده مش مكاني أو الزمان ده مش زماني أو أنا مهووم
yemkin dah mish makani aw al-zaman dah mish zaman'i aw ana muhawwam
Vielleicht führt meine Fantasie in eine andere Welt oder in eine andere Dimension oder ich bin verrückt
يمكن خيالي ودني لدنيا أو لا عالم تاني أو أنا مجنون
yemkin khayali wadani ladunya aw la 'alam tani aw ana majnoon
Oder vielleicht
أو يمكن
aw yemkin

Ich bin ein Stern, aber es gibt keinen Himmel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
Ich habe Flügel, aber es gibt keinen Wind
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
Ich bin ein Stern, aber es gibt keinen Himmel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
Ich habe Flügel, aber es gibt keinen Wind
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa

Und dann hörte ich in mir eine Stimme, die mich überholte, und die andere war alt
وبعدين سمع جوا مني صوتًا سابقني والتاني قديم
wa ba'deen samee' gowwa mini sowten sowt sabaqni wal-tani qadeem
Eine Stimme, die zeigt, und eine Stimme, die befreit, und eine Stimme, die trägt
صوت يدل وصوت يدل صوت يحرر وصوت يشيل
sowt yadul w sowt yedel sowt yuhrir w sowt yishil
Und dann, zu wem soll ich gehen? Ich träume von morgen, die ganze Nacht
وبعدين أروح لمين بحلم ببكرا أنا طول الليل
wa ba'deen aruh limin bahlam babukra ana tul al-layl
Der Tag kommt und alles, was ich geträumt habe, wird wahr
يجي النهار وأصبح كل اللي حلمته بتمشه
yegi al-nahar wa asbuh kull al-li halamtu bitmashh
Manchmal habe ich das Gefühl, ich bin voraus
أوقات بحاس إني سابق
awqat bahaas enni sabaq
Ihr lebt in der Vergangenheit, und ich kämpfe mit ihr
إنتو عايشين في الماضي وأنا معاه بتخانق
intu 'ayshin fi al-madi wa ana ma'ah betkhanag
Ich sehe meinen Platz nicht hier
مكاني أنا شايفه مش هنا
makani ana shaifeh mish hena
Meine Träume sind stärker als ich und gehen weiter
أحلامي أقوى مني ومكملة
ahlaami aqwa minni w mukammila

Ich bin ein Stern, aber es gibt keinen Himmel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
Ich habe Flügel, aber es gibt keinen Wind
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
Ich bin ein Stern, aber es gibt keinen Himmel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
Ich habe Flügel, aber es gibt keinen Wind
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
Ich bin ein Stern, aber es gibt keinen Himmel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
Ich habe Flügel, aber es gibt keinen Wind
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa

Ich bin ein Stern, aber es gibt keinen Himmel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
Ich habe Flügel, aber es gibt keinen Wind
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
Ich sehe weit hinaus, aber es gibt keinen Weg
شايفه لبعيد، بس مفيش طريق
shaifeh leb'aed, bas mafish tariq
Ich habe Geschichten, die ich wem erzählen soll, und ich bin allein.
عندي حكايات، أحكيها لمين وأنا واحد
'indi hikayat, ahkiha limin wa ana wahid