Ana Negm

Star

Ana Negm

And every time I take a step, I fall back two
وبعدين كلما أخذ خطوة أرجع اتنين
wa ba'deen kullama akhad khutwah arja' itneen
Life's racing ahead, leaving the years behind
العمر بجري سابق السنين
al-'umr bijari sabaq al-sinin
I’m young, but inside I feel old
أنا شاب لكن من جوا عجوز
ana shabb lakin min jawwa 'ajooz
I’ve got wings, but I’m trapped
عندي جناحات بس محبوس
'indi junahat bas mahboos
Wounded, bleeding out
مجروح بنزف تموه
majrooh binzaf tamoo'h
I write my words in my blood, and my father
بدمي بكتب كلامي وأبوه
bidami baktub kalamy wa 'abouh
Honestly, I imagine I’m flying
بصراحة بتخيال بروح
bisrah batakhayyal barooh
I sing, wanting my soul to soar
بغني تريد فيا الروح
baghanni turid fiya al-rooh
Maybe this isn’t my place, or this time isn’t mine, or I’m just lost
يمكن ده مش مكاني أو الزمان ده مش زماني أو أنا مهووم
yemkin dah mish makani aw al-zaman dah mish zaman'i aw ana muhawwam
Maybe my dreams and this world are different, or it’s another realm, or I’m crazy
يمكن خيالي ودني لدنيا أو لا عالم تاني أو أنا مجنون
yemkin khayali wadani ladunya aw la 'alam tani aw ana majnoon
Or maybe
أو يمكن
aw yemkin

I’m a star, but there’s no sky
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
I’ve got wings, but there’s no air
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
I’m a star, but there’s no sky
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
I’ve got wings, but there’s no air
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa

Then I hear a voice inside me, racing ahead, the other one’s old
وبعدين سمع جوا مني صوتًا سابقني والتاني قديم
wa ba'deen samee' gowwa mini sowten sowt sabaqni wal-tani qadeem
A voice that guides and a voice that frees, a voice that lifts
صوت يدل وصوت يدل صوت يحرر وصوت يشيل
sowt yadul w sowt yedel sowt yuhrir w sowt yishil
Then who do I turn to, dreaming of tomorrow, I’m awake all night
وبعدين أروح لمين بحلم ببكرا أنا طول الليل
wa ba'deen aruh limin bahlam babukra ana tul al-layl
Day comes, and everything I dreamed starts to unfold
يجي النهار وأصبح كل اللي حلمته بتمشه
yegi al-nahar wa asbuh kull al-li halamtu bitmashh
Sometimes I feel like I’m ahead
أوقات بحاس إني سابق
awqat bahaas enni sabaq
You’re living in the past, and I’m fighting with it
إنتو عايشين في الماضي وأنا معاه بتخانق
intu 'ayshin fi al-madi wa ana ma'ah betkhanag
I see my place, but it’s not here
مكاني أنا شايفه مش هنا
makani ana shaifeh mish hena
My dreams are stronger than me and keep going
أحلامي أقوى مني ومكملة
ahlaami aqwa minni w mukammila

I’m a star, but there’s no sky
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
I’ve got wings, but there’s no air
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
I’m a star, but there’s no sky
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
I’ve got wings, but there’s no air
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
I’m a star, but there’s no sky
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
I’ve got wings, but there’s no air
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa

I’m a star, but there’s no sky
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
I’ve got wings, but there’s no air
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
I see far away, but there’s no road
شايفه لبعيد، بس مفيش طريق
shaifeh leb'aed, bas mafish tariq
I’ve got stories, who do I tell them to, and I’m just one
عندي حكايات، أحكيها لمين وأنا واحد
'indi hikayat, ahkiha limin wa ana wahid