Ana Negm

Ana Negm

Ana Negm

Et puis chaque fois que je fais un pas, je recule de deux
وبعدين كلما أخذ خطوة أرجع اتنين
wa ba'deen kullama akhad khutwah arja' itneen
La vie file plus vite que les années
العمر بجري سابق السنين
al-'umr bijari sabaq al-sinin
Je suis jeune mais au fond je suis vieux
أنا شاب لكن من جوا عجوز
ana shabb lakin min jawwa 'ajooz
J'ai des ailes mais je suis enfermé
عندي جناحات بس محبوس
'indi junahat bas mahboos
Je suis blessé, je saigne en silence
مجروح بنزف تموه
majrooh binzaf tamoo'h
Dans mon sang, j'écris mes mots et je les pleure
بدمي بكتب كلامي وأبوه
bidami baktub kalamy wa 'abouh
Honnêtement, je m'imagine partir
بصراحة بتخيال بروح
bisrah batakhayyal barooh
Je chante, l'âme veut vivre en moi
بغني تريد فيا الروح
baghanni turid fiya al-rooh
Peut-être que ce n'est pas ma place ou que ce temps n'est pas le mien ou que je suis perdu
يمكن ده مش مكاني أو الزمان ده مش زماني أو أنا مهووم
yemkin dah mish makani aw al-zaman dah mish zaman'i aw ana muhawwam
Peut-être que mon imagination m'emmène ailleurs ou dans un autre monde ou que je suis fou
يمكن خيالي ودني لدنيا أو لا عالم تاني أو أنا مجنون
yemkin khayali wadani ladunya aw la 'alam tani aw ana majnoon
Ou peut-être
أو يمكن
aw yemkin

Je suis une étoile mais il n'y a pas de ciel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
J'ai des ailes mais il n'y a pas de vent
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
Je suis une étoile mais il n'y a pas de ciel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
J'ai des ailes mais il n'y a pas de vent
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa

Et puis j'entends en moi une voix qui me précède et une autre qui est ancienne
وبعدين سمع جوا مني صوتًا سابقني والتاني قديم
wa ba'deen samee' gowwa mini sowten sowt sabaqni wal-tani qadeem
Une voix qui guide et une voix qui libère et une voix qui soulève
صوت يدل وصوت يدل صوت يحرر وصوت يشيل
sowt yadul w sowt yedel sowt yuhrir w sowt yishil
Et puis, vers qui vais-je me tourner, je rêve de demain toute la nuit
وبعدين أروح لمين بحلم ببكرا أنا طول الليل
wa ba'deen aruh limin bahlam babukra ana tul al-layl
Le jour se lève et tout ce que j'ai rêvé se réalise
يجي النهار وأصبح كل اللي حلمته بتمشه
yegi al-nahar wa asbuh kull al-li halamtu bitmashh
Parfois je sens que je suis en avance
أوقات بحاس إني سابق
awqat bahaas enni sabaq
Vous vivez dans le passé et moi je me bats avec lui
إنتو عايشين في الماضي وأنا معاه بتخانق
intu 'ayshin fi al-madi wa ana ma'ah betkhanag
Je vois ma place, ce n'est pas ici
مكاني أنا شايفه مش هنا
makani ana shaifeh mish hena
Mes rêves sont plus forts que moi et continuent
أحلامي أقوى مني ومكملة
ahlaami aqwa minni w mukammila

Je suis une étoile mais il n'y a pas de ciel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
J'ai des ailes mais il n'y a pas de vent
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
Je suis une étoile mais il n'y a pas de ciel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
J'ai des ailes mais il n'y a pas de vent
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
Je suis une étoile mais il n'y a pas de ciel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
J'ai des ailes mais il n'y a pas de vent
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa

Je suis une étoile mais il n'y a pas de ciel
أنا نجم بس مفيش سما
ana negm bas mafish sama
J'ai des ailes mais il n'y a pas de vent
عندي جناحات بس مفيش هوا
'indi junahat bas mafish hawa
Je vois au loin, mais il n'y a pas de chemin
شايفه لبعيد، بس مفيش طريق
shaifeh leb'aed, bas mafish tariq
J'ai des histoires, à qui les raconter et je suis seul.
عندي حكايات، أحكيها لمين وأنا واحد
'indi hikayat, ahkiha limin wa ana wahid