Ethbat Makanak (إثبت مكانك) (feat. Zap Tharwat)

Blijf Waar Je Bent (feat. Zap Tharwat)

Ethbat Makanak (إثبت مكانك) (feat. Zap Tharwat)

Blijf waar je bent
إثبت مكانك
ʾithbat makanak
Hier is jouw adres
هنا عنوانك
hunā ʿunwānak
De angst is bang voor jou
دا الخوف بيخاف منك
dā al-khawf biyakhāf minnak
En je geweten heeft je nooit in de steek gelaten
وضميرك عمره ما خانك
waḍamīrak ʿumruh mā khānak
Blijf waar je bent
إثبت مكانك
ʾithbat makanak
De zon komt terug
دا نور الشمس راجع
dā nūr al-shams rājiʿ
Of je sterft rechtop
يا تموت وإنت واقف
yā tamūt wa-ʾinta wāqif
Of je leeft op je knieën
يا تعيش وإنت راكع
yā taʿīsh wa-ʾinta rākiʿ
Blijf waar je bent
إثبت مكانك
ʾithbat makanak
Je ogen zien het bewijs
دا عينيك شايفة الدليل
dā ʿaynayk shāyifa al-dalīl
Blijf weg van hen en laat
إبعد عنهم وسيب
ʾibʿad ʿanhum wa-sīb
De muur om hen heen vallen
الحيطة عليهم تميل
al-ḥīṭa ʿalayhim tamīl
Blijf waar je bent
إثبت مكانك
ʾithbat makanak
Het hart van het vaderland is verwond
قلب الوطن إنجرح
qalb al-waṭan injaraḥ
En de stem van de vrijheid is eindelijk gehoord
وصوت الحرية خلاص إتنبح
wa-ṣawt al-ḥurriya khalaṣ ʾitnabih

Je woorden worden niet begrepen
كلامك ما بيتفهمش
kalāmak mā biyitfahhamsh
Je gevoel is niet te beschrijven
إحساسك ما بيتوصفش
iḥsāsak mā biyitwaṣafsh
Je woorden worden niet begrepen
كلامك ما بيتفهمش
kalāmak mā biyitfahhamsh
Je gevoel is niet te beschrijven
إحساسك ما بيتوصفش
iḥsāsak mā biyitwaṣafsh
Jij zegt waardigheid
إنت بتقول كرامة
ʾinta bitʾūl karāma
En zij antwoorden met minachting
وهما يردوا بمهانة
wahumā yiruddū bimahāna
Jij zegt rechtvaardigheid
إنت بتقول العدل
ʾinta bitʾūl al-ʿadl
En ze noemen je een lafaard
بيقولوا عنك ندل
biyqūlū ʿank nadl

Blijf waar je bent
إثبت مكانك
ʾithbat makanak
Hier is jouw adres
هنا عنوانك
hunā ʿunwānak
De angst is bang voor jou
دا الخوف بيخاف منك
dā al-khawf biyakhāf minnak
En je geweten heeft je nooit in de steek gelaten
وضميرك عمره ما خانك
waḍamīrak ʿumruh mā khānak
Blijf waar je bent
إثبت مكانك
ʾithbat makanak
Jij bent het ochtendgloren
إنت نور الفجر
ʾinta nūr al-fajr
En jouw roep is luider
وهتافك صوته أعلى
wa-hitāfak ṣawtuh aʿlā
Dan het geluid van kogels en verraad
من صوت الرصاص والغدر
min ṣawt al-raṣāṣ wa-l-ghadr
Blijf waar je bent
إثبت مكانك
ʾithbat makanak
En bid met de oproep tot gebed
وإدعي ويا الأدان
wa-idʿī wa-yā al-ʾadān
Je hebt een God met de naam waarheid, rechtvaardigheid en vrede
ليك رب إسمه الحق والعدل والسلام
līk rabb ismuh al-ḥaqq wa-l-ʿadl wa-l-salām
Blijf waar je bent
إثبت مكانك
ʾithbat makanak
En schouder aan schouder met je broer
وكتفك في كتف أخوك
wa-katfak fī katf akhūk
Hoe ver de ziel ook gaat
لو مهما راحت روح
law mahma rāḥat rūḥ
Het idee zal niet sterven
الفكرة مش هتموت
al-fikra māsh hatmūt

Je woorden worden niet begrepen
كلامك ما بيتفهمش
kalāmak mā biyitfahhamsh
Je gevoel is niet te beschrijven
إحساسك ما بيتوصفش
iḥsāsak mā biyitwaṣafsh
Je woorden worden niet begrepen
كلامك ما بيتفهمش
kalāmak mā biyitfahhamsh
Je gevoel is niet te beschrijven
إحساسك ما بيتوصفش
iḥsāsak mā biyitwaṣafsh
Jij zegt waardigheid
إنت بتقول كرامة
ʾinta bitʾūl karāma
En zij antwoorden met minachting
وهما يردوا بمهانة
wahumā yiruddū bimahāna
Jij zegt rechtvaardigheid
إنت بتقول العدل
ʾinta bitʾūl al-ʿadl
En ze noemen je een lafaard
بيقولوا عنك ندل
biyqūlū ʿank nadl

Je moet zwijgen, wees een vervangende mens
مطلوب منك السكوت تكون إنسان بديل
maṭlūb minnak al-sukūt takūn insān badīl
Je moet zwijgen, sterven of als een gevangene leven
مطلوب تسكت تموت أو تعيش أسير
maṭlūb tiskuṭ tamūt aw taʿīsh asīr
Leven in de grootste gevangenis, maar van binnen vrij
عايش في أكبر سجن بس من جوايا حر
ʿāyish fī akbar sijin bas min jawwāyā ḥurr
Aanwezig, je zult me bevallen, genoeg van al het kwaad
حاضر هتعجب، تكفي عني كل الشر
ḥāḍir hatʿjab, takfī ʿannī kull al-sharr
Loyaliteit aan het verleden, ideeën zijn onze vrienden
الولاء للماضي أفكار لينا صديقة
al-walāʾ lil-māḍī afkār līnā ṣadīqa
De leugenaar liegt in mij en bevestigt de waarheid
كذب الكاذب جوايا يأكد الحقيقة
kidhb al-kādhīb jawwāyā yaʾkid al-ḥaqīqa
De reflectie van de vervalsing in de spiegel is duidelijk
إنعكاس تاريخ الزيف في المرايا واضح
inʿikās tārīkh al-zayf fī al-marāyā wāḍiḥ
Een steen breekt de spiegel, de waarheid is onthuld
طوبة تكسر المرايا للحقيقة فاضح
ṭūba taksar al-marāyā lil-ḥaqīqa fāḍiḥ
En we zijn verborgen van binnen, als ons lichaam onthuld wordt
ومستورين من جوانا لو جسمنا إنكشف
wa-mastūrīn min jawānā law jismnā inkashaf
Degene die de waarheid spreekt, wordt als een verrader bestempeld
فاللي ينطق بالحقيقة بالخيانة إتوصف
fa-l-lī yinaṭiq bil-ḥaqīqa bil-khayāna itwaṣaf
Ik ben verslagen en verslagen, maar ik ben overwonnen en beroofd
إنهزامي وإنهزم لكن إنتصاري وإتسرق
inḥizāmī wa-inḥizam lakin intiṣārī wa-itsaraq
De waarheid is vervalst in verdriet over een verbrand boek
الحقيقة فبركوها في حزن على كتاب إتحرق
al-ḥaqīqa fabrakūhā fī ḥuzn ʿalā kitāb itḥaraq
Ik ben degene die stierf en het jaar geleden, en de moordenaar is niet opgehangen
أنا اللي مات ومن سنة واللي قاتل ما إتشنق
anā allī māt wa-min sinnā wa-allī qātil mā itshanq
Ik ben de regels op papier, ik ben degene die van binnen verbrand is
أنا السطور على الورق، أنا اللي من جوة إتحرق
anā al-ṣuṭūr ʿalā al-waraq, anā allī min jawwa itḥaraq
Ik ben degene wiens haar grijs is van de dood terwijl hij naar school gaat
أنا اللي شعري شاب بموته وهو طالب مدرسة
anā allī shaʿrī shāb bimawtuh wa-huwa ṭālib madrasa
Ik ben degene die standvastig blijft, ongeacht wat ze zeggen en hoe ze het verdriet vergroten
أنا اللي ثابت مهما قالوا ومهما زودوا الأسى
anā allī thābit mahma qālū wa-mahma zāwadū al-asā

Je woorden worden niet begrepen
كلامك ما بيتفهمش
kalāmak mā biyitfahhamsh
(Je moet zwijgen, wees een vervangende mens)
(مطلوب منك السكوت تكون إنسان بديل)
(maṭlūb minnak al-sukūt takūn insān badīl)
Je gevoel is niet te beschrijven
إحساسك ما بيتوصفش
iḥsāsak mā biyitwaṣafsh
(Je moet zwijgen, sterven of als een gevangene leven)
(مطلوب تسكت، تموت أو تعيش أسير)
(maṭlūb tiskuṭ, tamūt aw taʿīsh asīr)
Je woorden worden niet begrepen
كلامك ما بيتفهمش
kalāmak mā biyitfahhamsh
(Je moet zwijgen, wees een vervangende mens)
(مطلوب منك السكوت تكون إنسان بديل)
(maṭlūb minnak al-sukūt takūn insān badīl)
Je gevoel is niet te beschrijven
إحساسك ما بيتوصفش
iḥsāsak mā biyitwaṣafsh
(Je moet zwijgen, sterven of als een gevangene leven)
(مطلوب تسكت، تموت أو تعيش أسير)
(maṭlūb tiskuṭ, tamūt aw taʿīsh asīr)
Jij zegt waardigheid
إنت بتقول كرامة
ʾinta bitʾūl karāma
En zij antwoorden met minachting
وهما يردوا بمهانة
wahumā yiruddū bimahāna
Jij zegt rechtvaardigheid
إنت بتقول العدل
ʾinta bitʾūl al-ʿadl
En ze noemen je een lafaard
بيقولوا عنك ندل
biyqūlū ʿank nadl