Ich dachte, es wäre noch Zeit - Kont Faker (كنت فاكر)

I Thought There Was Still Time - Kont Faker (كنت فاكر)

Ich dachte, es wäre noch früh
كنت فاكر لسه بدري
kunt fāker lissa badri
Und das Leben läuft schon schnell
وأتاري العمر بيجري
wa-atāri al-‘umr bijri
Die Trennung kommt ohne Vorwarnung
الفراق بيجي من غير معاد
al-firāq biji min ghir ma‘ād
Sie lehrt uns, wie man Enden schreibt
يعلم جوانا يكتب نهايات
y‘allim jawānā yaktub nihāyāt
Ich sehe dich vor mir, und zwischen uns ist eine Lücke
شايفك قدامي وما بينا فاصل
shāyifak quddāmi wa mā baynā fāṣil
Ich forme dich, doch meine Worte erreichen dich nicht
بشكيلك وكلامي مش واصل
bishakīlik wa kalāmi mish wāṣil

Deine Worte fließen durch mein Blut
كلامك بيجري في دمي
kalāmak bijri fi dammi
Bis zum Ende meines Lebens werde ich warten
ولآخر العمر هفضل مستني
wila-ākhir al-‘umr hafḍal mistanni
Dich wiederzusehen, weit weg stehst du und winkst
أشوفك تاني واقفة بعيد بتشاوري
ashūfak tāni wāqifa ba‘īd bitshāwiri
Sagst mir, das ist mein Sohn aus meinem Fleisch und Blut
تقولي ده إبني من لحمي ودمي
ti’ūli da ibni min laḥmi wa dammi
Und du lächelst mir ein vermisstes Lächeln zu
وتضحكيلي ضحكة وحشاني
wataḍḥakīli ḍiḥka waḥshānī
In deinen Armen lasse ich meinen Kummer los
وفي حضنك أرمي أحزاني
wafi ḥuḍnik armī aḥzānī

Du hast mich sicher ans Ufer gebracht
وصلتيني لبر الأمان
waṣaltīni li-bar al-amān
Du hast dich beruhigt und mich den Tagen überlassen
إتطمنتي وسبتيني للأيام
itṭammanṭi wa sabtīni lil-ayām
Oh, wenn du nur bei mir wärst
ياه لو كنتي معايا
yāh law kunti ma‘āya
Und siehst, wie sich dein Kampf auszahlt und endet
وتشوفي لكفاحك نتيجة ونهاية
watshūfī likifāḥik natīja wa nihāya
Ich leide, doch ich muss weitermachen
بتألم ولازم أكمل
bita’lam wa lāzim akammil
So wie du es mir beigebracht hast
زي ما منك كنت بتعلم
zay mā minnak kunti bita‘allim

Ich dachte, es wäre noch früh
كنت فاكر لسه بدري
kunt fāker lissa badri
Und das Leben läuft schon schnell
وأتاري العمر بيجري
wa-atāri al-‘umr bijri