I Thought There Was Still Time - Kont Faker (كنت فاكر)

Pensé que todavía había tiempo - Kont Faker

I Thought There Was Still Time - Kont Faker (كنت فاكر)

Pensé que aún era temprano
كنت فاكر لسه بدري
kunt fāker lissa badri
Y resulta que la vida avanza
وأتاري العمر بيجري
wa-atāri al-‘umr bijri
La despedida llega sin avisar
الفراق بيجي من غير معاد
al-firāq biji min ghir ma‘ād
Nos enseña a escribir finales
يعلم جوانا يكتب نهايات
y‘allim jawānā yaktub nihāyāt
Te veo frente a mí y hay un espacio
شايفك قدامي وما بينا فاصل
shāyifak quddāmi wa mā baynā fāṣil
Te llamo y mis palabras no llegan
بشكيلك وكلامي مش واصل
bishakīlik wa kalāmi mish wāṣil

Tus palabras corren por mi sangre
كلامك بيجري في دمي
kalāmak bijri fi dammi
Y hasta el final de mis días esperaré
ولآخر العمر هفضل مستني
wila-ākhir al-‘umr hafḍal mistanni
Verte de nuevo, parada a lo lejos, señalando
أشوفك تاني واقفة بعيد بتشاوري
ashūfak tāni wāqifa ba‘īd bitshāwiri
Diciéndome, "ese es mi hijo, de mi carne y sangre"
تقولي ده إبني من لحمي ودمي
ti’ūli da ibni min laḥmi wa dammi
Y me sonríes con una risa que extraño
وتضحكيلي ضحكة وحشاني
wataḍḥakīli ḍiḥka waḥshānī
Y en tus brazos dejo mis penas
وفي حضنك أرمي أحزاني
wafi ḥuḍnik armī aḥzānī

Me llevaste a la orilla segura
وصلتيني لبر الأمان
waṣaltīni li-bar al-amān
Te aseguraste y me dejaste a los días
إتطمنتي وسبتيني للأيام
itṭammanṭi wa sabtīni lil-ayām
Ay, si estuvieras conmigo
ياه لو كنتي معايا
yāh law kunti ma‘āya
Y vieras el resultado y el final de tu lucha
وتشوفي لكفاحك نتيجة ونهاية
watshūfī likifāḥik natīja wa nihāya
Sufro, pero debo seguir
بتألم ولازم أكمل
bita’lam wa lāzim akammil
Como tú me enseñaste a hacerlo
زي ما منك كنت بتعلم
zay mā minnak kunti bita‘allim

Pensé que aún era temprano
كنت فاكر لسه بدري
kunt fāker lissa badri
Y resulta que la vida avanza
وأتاري العمر بيجري
wa-atāri al-‘umr bijri