Marboot Be Astek (مربوط بأستك)

Atado a un Chicle

Marboot Be Astek (مربوط بأستك)

El mismo lugar, pero hoy es nuevo
نفس المكان بس اليوم جديد
nafs al-makan bas al-yawm jadid
La misma fiesta y yo, como siempre, solo
نفس الحفلة وأنا كالعادة وحيد
nafs al-hafla wa ana kal-'ada wahid
Las mismas chicas y las historias
نفس البنات والحكايات
nafs al-banat wa al-hikayat
Con diferentes nombres
مع إختلاف الأسماء
ma'a ikhtilaf al-asma'
La música suena y baila
مزيكا بترقص
mazika baturqus
La multitud está apretada
زحمة تفطس
zahma taftis
Y la gente se mira entre sí
والناس على بعضيها بتبصبص
wal-nas 'ala ba'diha bitbussis
Él se pone celoso
ده بينفسن
dah beynfisin
Ella lo provoca
دي بتلسّن
di bitlissen
Y el ambiente está cargado y tenso
والجو مكهرب ومتنشن
wal-jaw makhreb wa mutanshin
Entró una chica que se ve diferente
دخلت واحدة شكلها غيرهم
dakhalt wahda shaklaha ghirhum
Se nota que no es de aquí
باين أوي إنها مش منهم
bayin awi innaha mish minhum
La más bonita sin esfuerzo
أجمل واحدة من غير مجهود
ajmal wahda min ghir majhud
Vestida normal y con el pelo atado
لابسة عادي وشعرها مربوط
labsa 'adi wa sha'arha marbout

Atado a un chicle entre gente de plástico
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todos haciéndose los mister bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك
kullu 'amil fiha mister bombastik
Atado a un chicle entre gente de plástico
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todos haciéndose los mister bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك
kullu 'amil fiha mister bombastik

Mis ojos se encontraron con los de ella y hubo un temblor
عيني جت في عينيها وحصل زلزال
'ayni jat fi 'ayniha wa hasal zilzal
La atrapé como un niño
وشبطت فيها زي العيال
washabbat fiha zay al-'ayal
Pero hay muchos niños que la miran y la coquetean
بس العيال كتيرة وبيسفوا وبيعاكسوها
bas al-'ayal katira wa bisfou wa bi'ayaksouha
Y la provocan, moviéndose con la música
ويستفزوا ومع المزيكا بيهزوا
wayistafzou wa ma'a al-mazika biyhazzou
El que se atreve a dar dos pasos y la confianza lo lleva
اللي ضرب شوتين والجرأة سايقاه
alli darab shotein wal-jur'a sayqah
Y el que se estira y la seguridad lo acompaña
واللي شدّ لاينين والثقة واخداه
wal-li shadd laynin wal-thiqa akhdah
Ropa cara y gente barata
هدوم غالية وناس رخيصة
hudum ghalia wa nas rakhisa
Y todos gritando, seguro en la fiesta
وكلّه هايص أكيد في الهيصة
w-kullu hayis akid fi al-haysa
Mis ojos se encontraron con los de ella de nuevo
عيني جت فى عينيها من جديد
'ayni jat fi 'ayniha min jadid
Se sonrojó y miró hacia otro lado
إتكسفت بصّت بعيد
itkhasafat basat ba'id
Sucedió una sorpresa
حصلت مفاجأة
hasalat mufaja'a
Se soltó el cabello de repente
فكت شعرها فجأة
fakkat sha'arha faj'a
En medio del lugar
وسط المكان
wasat al-makan
Después de haber estado
بعد ما كان
ba'd ma kan

Atado a un chicle entre gente de plástico
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todos haciéndose los mister bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك
kullu 'amil fiha mister bombastik
Atado a un chicle entre gente de plástico
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todos haciéndose los mister bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك[اللازمة]
kullu 'amil fiha mister bombastik[al-lazima]

Intenté hablarle, pero se hizo a un lado
حاولت أفتح كلام معاها لكن تنحت
hawalt aftah kalam ma'aha lakin tanahat
Me miró con desprecio de arriba a abajo
بصتلي بإحتقار من فوق لتحت
basatli bi-ihtiqaar min fawq li taht
Le dije que yo no soy como ellos
قلتلها أنا غيرهم
qult laha ana ghirhum
Que no soy de su tipo
أنا مش منهم
ana mish minhum
Y resulta que no hay diferencia entre yo y ellos
وأتاري امفيش فرق بيني وبينهم
wa atari imfich farq bayni wa baynhum

Atado a un chicle entre gente de plástico
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todos haciéndose los mister bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك
kullu 'amil fiha mister bombastik
Atado a un chicle entre gente de plástico
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todos haciéndose los mister bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك
kullu 'amil fiha mister bombastik