Matwhashneesh

Mach mich nicht verrückt

Matwhashneesh

Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Ich warte schon lange auf mich
أنا مستني ليا كتير
ʾnā mstnī lyā ktīr
Ich bin noch nicht bereit, warte nicht auf mich
أنا لسه أواني مجاش، ماتنتظريش
ʾnā lssʾ ʾwānī mjāsh, mtntẓrīsh
Ich bin noch nicht bereit, mein Schicksal zu akzeptieren
أنا لسه لقدري أسير
ʾnā lssʾ lqdrī ʾsīr
Ich bin noch nicht bereit, mich zurückzuziehen, geh nicht weg
أنا لسه غنى متحاش، متبعديش
ʾnā lssʾ ghnā mtḥāsh, mtbʿdīsh
Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Ich bin nicht morgen, ich bin noch hier
أنا مش بكرة أنا لسه
ʾnā mš bkra ʾnā lssʾ
Ich bin ein Schiff, das nicht anlegt
أنا مركب ولا بيرسى
ʾnā mrkb wlā byrsy
Und ich bin nicht bei mir selbst
ومش ملموم على روحي
wmš mlmwm ʿlā rūḥī
Ich erinnere mich nicht und vergesse nicht
ولا فاكر ولا بنسى
wlā fākr wlā bnsā
Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh

Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Denn der Puls in meinem Herzen tut nicht weh
عشان النبض جوا القلب ميوجعنيش
ʿšān nnbaḍ jwwā lqlb mywʿʿnīsh
Damit ich morgen leben kann und es mich nicht verpasst
عشان أقدر أعيش بكرة وميفوتنيش
ʿšān ʾqdr ʾʿīsh bkra wmyfwtniš
Denn vielleicht schlafen meine Augen
عشان يمكن عيوني تنام
ʿšān ymkn ʿyūnī tnām
Die Tage ähneln sich
بتشبه بعضها الأيام
btšbh bʿḍhā lʾyām
Denn vielleicht finde ich in den Träumen
عشان يمكن من الأحلام
ʿšān ymkn mn lʾḥlām
Einen Traum, der nicht weint
الاقي حلم مبيبكيش
lʾqī ḥlm mbībkīsh
Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh

Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Ich kämpfe noch gegen das Licht, bin noch weit weg
أنا لسه بحايل ضي، لسه بعيد
ʾnā lssʾ bḥāyl ḍy, lssʾ bʿīd
Und selbst wenn es nur sechs Stunden sind, ist es doch glücklich
ويوم لو حتى ست ساعات لاكنه سعيد
wywm lw ḥttā st sʿāt lknh sāʿīd
Die Tränen meiner Augen sind ein Streit
مخاصمة عيني ريحة الدمع
mkhāṣmt ʿynī rīḥt dʿm
Und ich bin allein in der Menge
وناقص وحدي وسط الجمع
wnāqṣ wḥdī wṣṭ ljmʿ
Sorge erfüllt mein Sehen und Hören
قلق ملوا البصر والسمع
qlaq mlw lbaṣr wlsmʿ
Als wäre ich ein Waisenkind an einem Feiertag, das nicht singt
كأني يتيم في ليلة العيد مبيغنيش
kʾnī ytm fī laylat lʿīd mbīghnīsh
Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh

Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Denn der Puls in meinem Herzen tut nicht weh
عشان النبض جوا القلب ميوجعنيش
ʿšān nnbaḍ jwwā lqlb mywʿʿnīsh
Damit ich morgen leben kann und es mich nicht verpasst
عشان أقدر أعيش بكرة وميفوتنيش
ʿšān ʾqdr ʾʿīsh bkra wmyfwtniš
Denn vielleicht schlafen meine Augen
عشان يمكن عيوني تنام
ʿšān ymkn ʿyūnī tnām
Die Tage ähneln sich
بتشبه بعضها الأيام
btšbh bʿḍhā lʾyām
Denn vielleicht finde ich in den Träumen
عشان يمكن من الأحلام
ʿšān ymkn mn lʾḥlām
Einen Traum, der nicht weint
الاقي حلم مبيبكيش
lʾqī ḥlm mbībkīsh
Mach mich nicht verrückt
متوحشنيش
mtwḥshnysh