Matwhashneesh

Ne me manque pas

Matwhashneesh

Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh
J'attends depuis trop longtemps
أنا مستني ليا كتير
ʾnā mstnī lyā ktīr
Je ne suis pas encore là, ne m'attends pas
أنا لسه أواني مجاش، ماتنتظريش
ʾnā lssʾ ʾwānī mjāsh, mtntẓrīsh
Je suis encore en train de vivre mon destin
أنا لسه لقدري أسير
ʾnā lssʾ lqdrī ʾsīr
Je ne suis pas encore prêt, ne t'éloigne pas
أنا لسه غنى متحاش، متبعديش
ʾnā lssʾ ghnā mtḥāsh, mtbʿdīsh
Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Je ne suis pas demain, je suis encore là
أنا مش بكرة أنا لسه
ʾnā mš bkra ʾnā lssʾ
Je suis comme un bateau sans port
أنا مركب ولا بيرسى
ʾnā mrkb wlā byrsy
Et je ne suis pas rassemblé avec moi-même
ومش ملموم على روحي
wmš mlmwm ʿlā rūḥī
Ni en train d'oublier, ni de me souvenir
ولا فاكر ولا بنسى
wlā fākr wlā bnsā
Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh

Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Parce que le battement dans mon cœur ne me fait pas mal
عشان النبض جوا القلب ميوجعنيش
ʿšān nnbaḍ jwwā lqlb mywʿʿnīsh
Pour que je puisse vivre demain et que ça ne me passe pas
عشان أقدر أعيش بكرة وميفوتنيش
ʿšān ʾqdr ʾʿīsh bkra wmyfwtniš
Peut-être que mes yeux s'endorment
عشان يمكن عيوني تنام
ʿšān ymkn ʿyūnī tnām
Les jours se ressemblent
بتشبه بعضها الأيام
btšbh bʿḍhā lʾyām
Peut-être que dans les rêves
عشان يمكن من الأحلام
ʿšān ymkn mn lʾḥlām
Je trouve un rêve qui ne fait pas pleurer
الاقي حلم مبيبكيش
lʾqī ḥlm mbībkīsh
Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh

Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Je suis encore en train de chercher la lumière, je suis encore loin
أنا لسه بحايل ضي، لسه بعيد
ʾnā lssʾ bḥāyl ḍy, lssʾ bʿīd
Et même si c'est juste six heures, c'est un jour heureux
ويوم لو حتى ست ساعات لاكنه سعيد
wywm lw ḥttā st sʿāt lknh sāʿīd
Mes yeux pleurent de tristesse
مخاصمة عيني ريحة الدمع
mkhāṣmt ʿynī rīḥt dʿm
Et je suis seul au milieu de la foule
وناقص وحدي وسط الجمع
wnāqṣ wḥdī wṣṭ ljmʿ
L'inquiétude remplit ma vue et mon ouïe
قلق ملوا البصر والسمع
qlaq mlw lbaṣr wlsmʿ
Comme un orphelin pendant la nuit de l'Aïd qui ne chante pas
كأني يتيم في ليلة العيد مبيغنيش
kʾnī ytm fī laylat lʿīd mbīghnīsh
Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh

Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Parce que le battement dans mon cœur ne me fait pas mal
عشان النبض جوا القلب ميوجعنيش
ʿšān nnbaḍ jwwā lqlb mywʿʿnīsh
Pour que je puisse vivre demain et que ça ne me passe pas
عشان أقدر أعيش بكرة وميفوتنيش
ʿšān ʾqdr ʾʿīsh bkra wmyfwtniš
Peut-être que mes yeux s'endorment
عشان يمكن عيوني تنام
ʿšān ymkn ʿyūnī tnām
Les jours se ressemblent
بتشبه بعضها الأيام
btšbh bʿḍhā lʾyām
Peut-être que dans les rêves
عشان يمكن من الأحلام
ʿšān ymkn mn lʾḥlām
Je trouve un rêve qui ne fait pas pleurer
الاقي حلم مبيبكيش
lʾqī ḥlm mbībkīsh
Ne me manque pas
متوحشنيش
mtwḥshnysh