Qabl El Wosool (قبل الوصول)

Antes de Llegar

Qabl El Wosool (قبل الوصول)

Me dijo que podría ser una canción o un poema, o una historia de tus cuentos
قالتلى ممكن أبقى غنوة أو قصيدة أو حكاية من حكاياتك
qālat li mumkin ab'a ghinwah aw qaṣīdah aw ḥikāyah min ḥikāyātak
Que podría ser una idea que te cruce por la mente un día
ممكن أبقى فكرة يوم فى بالك
mumkin ab'a fikrah yawm fī bālak
Que te aleje aunque sea por un momento del aburrimiento o te libre de la depresión
تبعدك لو حتى لحظة عن الملل أو ترحمك من الاكتئاب
tab'udak law ḥattā laḥzah 'an al-malal aw tarḥamak min al-iktibāb
Que podría ser cualquier cosa que necesites, cualquier imagen en las paredes de tu casa
ممكن أبقى أى حاجة من حاجتك أى صورة فى حيطان البيت
mumkin ab'a ay ḥājah min ḥājtak ay ṣūrah fī ḥīṭān al-bayt
Cualquier reloj que suene en tus horas
أى ساعة بتدق فى ساعاتك
ay sā'ah bitduq fī sā'ātak

Me dijo que podría ser una canción o un poema, o una historia de tus cuentos
قالتلى ممكن أبقى غنوة أو قصيدة أو حكاية من حكاياتك
qālat li mumkin ab'a ghinwah aw qaṣīdah aw ḥikāyah min ḥikāyātak
Que podría ser una idea que te cruce por la mente un día
ممكن أبقى فكرة يوم فى بالك
mumkin ab'a fikrah yawm fī bālak
Que te aleje aunque sea por un momento del aburrimiento o te libre de la depresión
تبعدك لو حتى لحظة عن الملل أو ترحمك من الاكتئاب
tab'udak law ḥattā laḥzah 'an al-malal aw tarḥamak min al-iktibāb
Que podría ser cualquier cosa que necesites, cualquier imagen en las paredes de tu casa
ممكن أبقى أى حاجة من حاجتك أى صورة فى حيطان البيت
mumkin ab'a ay ḥājah min ḥājtak ay ṣūrah fī ḥīṭān al-bayt
Cualquier reloj que suene en tus horas
أى ساعة بتدق فى ساعاتك
ay sā'ah bitduq fī sā'ātak

Me dijo que podría ser unas gafas para ver la esperanza o incluso
قالتلى ممكن أبقى نضارة تشوف بيها الأمل أو حتى
qālat li mumkin ab'a niḍārah tshūf bihā al-amal aw ḥattā
Que podría ser un espejo en el que te mires cada día, o un pasatiempo que distraiga tu corazón de las preocupaciones
ممكن أبقى مراية تبص فيها كل يوم أو هواية تسلى قلبك من الهموم
mumkin ab'a mirāyah tbuṣ fīhā kull yawm aw hawāyah tusallī qalbak min al-humūm
Deseo ser cualquier sueño que te lleve noche tras noche a los anhelos, a los anhelos
نفسى أبقى أى حلم ياخدك ليلة فى ليلة للأمانى للأمانى
nafsī ab'a ay ḥulm yākhudak laylah fī laylah lil-amānī lil-amānī
Podría ser cualquier cosa, cualquier canción, cualquier hora, cualquier imagen, incluso una idea, cualquier cosa, cualquier idea
ممكن أبقى أى حاجة أى غنوة أى ساعة أى صور حتى فكرة أى حاجه أى فكرة
mumkin ab'a ay ḥājah ay ghinwah ay sā'ah ay ṣuwar ḥattā fikrah ay ḥājah ay fikrah
Podría ser alguien más.
ممكن أبقى حد تانى
mumkin ab'a ḥad tānī