Roberto

Roberto

Roberto

Je m'appelle Roberto
هسمي نفسي روبيرتو
hasmi nafsi Rubirto
Baggio, pas Carlos
باجيو مش كارلوس
Bagio mish Carlos
Je n'aime pas les faux, non non non
‫محبش العافيجة No no no
mahibish al'afiija No no no
J'adore danser et me déhancher
بحب أرقّص وأرقُص
baheb arqos wa arqos
Je prends la Carrera Turbo
‫بركب الكاريرا Turbo
barkab alkarira Turbo
Classique, je ne suis pas moderne
كلاسيكي أنا مش محدث
klasiki ana mish muhdith
Je ne marche pas au tempo
‫ممشيش أنا على Tempo
mamshish ana ala Tempo
Je suis toujours en avance et j'aime m'éclater
تَملي سابق وبحب أملص
tamalli sabiq wa baheb amlas

Flashback, quand j'étais petit, je voulais grandir
‫Flashback وأنا طفل صغير نفسي أكبر
Flashback wa ana tifl saghir nafsi akbar
Je me souviens de ma chambre, il y avait plein de posters
‫فاكر أوضة نومي كان فيها كذا Poster
faker awdat naumi kan fiha kaza Poster
Des légendes qui m'inspirent
لناس أساطير فيا بتأثر
linas asatir fiya bita'athar
Je me suis dit que quand je grandirai, je devrais y arriver
قلت أنا لما أكبر لازم أوصل
qult ana lama akbar lazim awsal
La première image de la légende, le roi du foot
أول صورة للأسطورة ملك الكورة
awwal sura lil'ustura malik al-kura
Diego Armando Maradona
Diego Armando Maradona
Diego Armando Maradona
Et quand il a arrêté le foot, j'étais triste
ولما بطل الكورة أنا كنت حزين
w lama batal al-kura ana kunt hazin
De lui à la cocaïne
منه لله الكوكاين
minhu lilah al-kokain
Tony Montana, la limite c'est le ciel
‫توني مونتانا، Limit is the sky
Tony Montana, Limit is the sky
À côté de lui, une photo de Muhammad Ali
جنب منه صورة محمد علي كلاي
janb minhu sura Muhammad Ali Clay
Comme un papillon qui danse, comme une abeille qui pique
زي الفراشة بيرقص زي النحلة بيلدع
zi al-farasha birqos zi al-nahla bilda
Il a des principes, il ne revient jamais en arrière
عنده مبادئ عمره فيها ما بيرجع
'andu mabadi' omru fiha ma birja'
Che Guevara avec une cigarette dans la bouche
تشي جيفارا في بقه سيجارة
Che Guevara fi buqhu sigara
Il va nettoyer le monde de la saleté
هينضف العالم من القذارة
haynadhif al-alam min al-qadhara
Salma Hayek dans Desperado
‫سلمى حايك في Desperado
Salma Hayek fi Desperado
Un missile sol-air puissant
صاروخ أرض جو جبارة
sarukh ard jaw jabara

Je m'appelle Roberto
هسمي نفسي روبيرتو
hasmi nafsi Rubirto
Baggio, pas Carlos
باجيو مش كارلوس
Bagio mish Carlos
Je n'aime pas les faux, non
‫محبش العافيجة No
mahibish al'afiija No
J'adore danser et me déhancher
بحب أرقّص وأرقُص
baheb arqos wa arqos
Je prends la Carrera Turbo
‫بركب الكاريرا Turbo
barkab alkarira Turbo
Classique, je ne suis pas moderne
كلاسيكي أنا مش محدث
klasiki ana mish muhdith
Je ne marche pas au tempo
‫ممشيش أنا على Tempo
mamshish ana ala Tempo
Je suis toujours en avance et j'aime m'éclater
تَملي سابق وبحب أملص
tamalli sabiq wa baheb amlas

Les jours passent, j'ai un peu grandi
جريت الأيام بيا كبرت شوية
jarit al-ayyam biya kabart shwaya
Et les photos s'accumulent autour de moi
والصور عمالة تكتر حواليا
wal-suwar 'amala taktar hawaliya
La chambre est une école, le mur est un tableau
الأوضة مدرسة والحيطة صبورة
al-awda madrasa wal-hayta sabura
La première leçon, tu es né authentique, ne deviens pas une image
أول درس إنتَ مولود أصلي إوعى تطلع صورة
awwal dars inta mawlud asli iw'a tatla' sura
Je n'ai pas d'ami dans ce monde plus cool que l'imaginaire
مليش في الدنيا صاحب أجدع من الخيال
malish fi al-dunya sahib ajda' min al-khayal
Donne-moi une feuille et un stylo, je te fais une chanson tout de suite
إديني ورقة وقلم أديك غنوة في الحال
idini waraqa wa qalam adik ghinwa fi al-hal
J'avais une raquette de tennis, je l'utilisais devant le miroir
كان عندي مضرب تنس بقف بيه قصاد المراية
kan 'andi madrab tennis biqif bih qsad al-miraya
Imagine que c'est une guitare et que les gens chantent avec moi
اتخيل انه جيتار والناس بتغني معايا
itkhayal innu guitar wal-nas bitghanni ma'aya
J'éteins les lumières, je salue le public
أطفي الأنوار بحيي الجماهير
atfi al-anwar bihayi al-jamahir
Je m'imagine rockstar, une grande star
بتخيل نفسي روكستار نجم كبير
bithayal nafsi rockstar najm kabir
Parfois je suis down, déprimé, frustré
‫ساعات ببقى Down محبط متضايق
sa'at bab'a Down muhbatt mutdayiq
Je regarde toujours la photo de Salma Hayek
ببص على طول لصورة سلمى حايك
babuss 'ala tul lisura Salma Hayek
Et je lui dis, Salma, sois témoin de nos rêves
وأقولها يا سلمى إشهدي على أحلامنا
wa aqulha ya Salma ishhadi 'ala ahlamna
Je cherche mon touch, je finirai par le trouver
‫بدور على الـ Touch بتاعي مسيري ألاقيه
badawwar 'ala al-Touch bita'i masiri alaqih
Elle m'a dit, rêve et espère, les jours passent avec nous
قالتلي إحلم وإتمنى جريت بينا أيامنا
qalatli ihlam wa itmana jarit bina ayamna
Jusqu'à ce que je mette à côté d'elle une photo de Cairo Key
لحد ما حطيت جنب منها صورة كايرو كي
lahad ma hatit janb minha sura Cairo Key

Je m'appelle Roberto
هسمي نفسي روبيرتو
hasmi nafsi Rubirto
Baggio, pas Carlos
باجيو مش كارلوس
Bagio mish Carlos
Je n'aime pas les faux, non non non
‫محبش العافيجة No no no
mahibish al'afiija No no no
J'adore danser et me déhancher
بحب أرقّص وأرقُص
baheb arqos wa arqos
Je prends la Carrera Turbo
‫بركب الكاريرا Turbo
barkab alkarira Turbo
Classique, je ne suis pas moderne
كلاسيكي أنا مش محدث
klasiki ana mish muhdith
Je ne marche pas au tempo
‫ممشيش أنا على Tempo
mamshish ana ala Tempo
Je suis toujours en avance et j'aime m'éclater
تَملي سابق وبحب أملص
tamalli sabiq wa baheb amlas