Samurai

Samurai

Samurai

Samurai Reisender
ساموراي رحال
sāmūrāy raḥāl
Und sie sagten mir, das sei unmöglich
وقالولي محال
wāqālūlī muḥāl
Die Welt ist in einem Zustand
دي الدنيا في حال
dī al-dunyā fī ḥāl
Und meine Liebe ist in einem Zustand
وحبيبتي في حال
waḥabībtī fī ḥāl
Sie hat Flügel
عندها جناحات
ʿindahā janāḥāt
Ich halte sie fest, sie fliegt
أمسكها تطير
amsikuhā taṭīr
Sie liebt das Reisen
غاوية الترحال
ghāwiyat al-tarḥāl
Und ich selbst bin ungeduldig
وأنا نفسي طويل
wa-anā nafsī ṭawīl
Ihre Schönheit ist überwältigend
جمالها رهيب
jamālihā rahīb
Und wenn sie weg ist
ولما تغيب
walamā taghīb
Wird es zu einem Tsunami, Donner, Blitz und die Stimmung wird seltsam
تسونامي رعد، وبرق وجو بيبقى غريب
tsunāmī raʿd, wa-barq wa-jaww bībqā ghrīb

Aber ich habe keine Angst
بس أنا مش خايف
bas anā mish khā'if
Ich bin Samurai
أنا ساموراي
anā sāmūrāy
Anstelle des Schwertes spiele ich Flöte
بدل السيف أنا بعزف ناي
badal al-sayf anā baʿzif nāy
Ich nehme ein Uber von Tokio und komme
راكب أوبر من طوكيو وجاي
rākib ʾūbar min ṭōkyō wajāy
Wie kannst du mich ablehnen, ich bin der Samurai
ترفضني إزاي وأنا الساموراي
tarfuḍnī izzāy wa-anā al-sāmūrāy
Und ich werde tausend, tausend, tausend Mal hinter dir her sein, ich werde kreisen, kreisen, kreisen
وهفضل ألف ألف ألف وراكي هلف هلف هلف
wahafḍal alf alf alf warākī half half half
Und die Welt wird mich herumtragen, drehen, drehen, drehen
والدنيا تاخدني تلف تلف تلف
wal-dunyā takhudnī talaf talaf talaf
Bis ich grau werde oder mein Verstand nachlässt
لحد ما أشيب أو عقلي يخف
liḥadd mā ashib aw ʿaqlī yikhf
Und ich werde tausend, tausend, tausend Mal hinter dir her sein, ich werde kreisen, kreisen, kreisen
وهفضل ألف ألف ألف وراكي هلف هلف هلف
wahafḍal alf alf alf warākī half half half
Egal, wohin die Welt mich führt, ich werde kreisen
مهما الدنيا تاخدني هلف
mahmā al-dunyā takhudnī half
Ich bin verrückt, ich will nicht aufhören
أنا مجنون مش عاوز أخف
anā majnūn mish ʿāwiz akhf

Ich werde Reisender bleiben, ich kenne kein Unmöglich
هفضل رحال معرفش محال
wahafḍal raḥāl maʿrifsh muḥāl
Hinter dir, selbst wenn es am Ende der Welt ist, mitten in den Bergen
وراكي لو حتى في آخر الدنيا في وسط جبال
warākī law ḥattā fī ākhir al-dunyā fī waṣṭ jibāl
Ursprünglich ein Krieger, aber ich singe
في الأصل محارب بس بغني
fī al-ʾaṣl muḥārib bas baghannī
Und vielleicht erreicht meine Stimme dich schneller als ich
ويمكن صوتي يوصلك أسرع مني
w-yimkin ṣawtī yūṣilak ʾasraʿ minnī
Und der Weg wird leichter, was auch immer passiert
والسكه تهون ويكون ما يكون
wal-sikkah tahūn wa-yakūn mā yakūn
Wenn es 100 Überschwemmungen gibt, werde ich normal zu dir schwimmen können
لو ١٠٠ فيضان أنا هعرف عادي أجيلك عوم
law 100 fiyāḍān anā haʿrif ʿādī ajīlak ʿūm

Aber ich habe keine Angst
بس أنا مش خايف
bas anā mish khā'if
Ich bin Samurai
أنا ساموراي
anā sāmūrāy
Anstelle des Schwertes spiele ich Flöte
بدل السيف أنا بعزف ناي
badal al-sayf anā baʿzif nāy
Ich nehme ein Uber von Tokio und komme
راكب أوبر من طوكيو وجاي
rākib ʾūbar min ṭōkyō wajāy
Wie kannst du mich ablehnen, ich bin der Samurai
ترفضني إزاي وأنا الساموراي
tarfuḍnī izzāy wa-anā al-sāmūrāy
Und ich werde tausend, tausend, tausend Mal hinter dir her sein, ich werde kreisen, kreisen, kreisen
وهفضل ألف ألف ألف وراكي هلف هلف هلف
wahafḍal alf alf alf warākī half half half
Und die Welt wird mich herumtragen, drehen, drehen, drehen
والدنيا تاخدني تلف تلف تلف
wal-dunyā takhudnī talaf talaf talaf
Bis ich grau werde oder mein Verstand nachlässt
لحد ما أشيب أو عقلي يخف
liḥadd mā ashib aw ʿaqlī yikhf
Und ich werde tausend, tausend, tausend Mal hinter dir her sein, ich werde kreisen, kreisen, kreisen
وهفضل ألف ألف ألف وراكي هلف هلف هلف
wahafḍal alf alf alf warākī half half half
Egal, wohin die Welt mich führt, ich werde kreisen
مهما الدنيا تاخدني هلف
mahmā al-dunyā takhudnī half
Ich bin verrückt, ich will nicht aufhören
أنا مجنون مش عاوز أخف
anā majnūn mish ʿāwiz akhf