Die kwestie

Telk Qadeya (تلك قضية)

Redt de zeeschildpadden
ينقذ في سلاحف بحرية
yinqidh fi silāḥif baḥriyya
Doodt menselijke dieren
يقتل حيوانات بشرية
yaqtul ḥayawānāt bashariyya
Die kwestie, die kwestie
تلك قضية وتلك قضية
tilk qaḍiyya wa tilk qaḍiyya

Hoe kun je een witte engel zijn?
كيف تكون ملاكًا أبيض؟
kayfa takūn malākan abyaḍ
Blijft je geweten een halve ziel
يبقى ضميرك نص ضمير
yabqā ḍamīruka nuṣ ḍamīr
Je steunt de vrijheidsbewegingen
تنصف حركات الحرية
tunṣif ḥarakāt al-ḥurriya
En ondermijnt de bevrijdingsbewegingen
وتنسف حركات التحرير
wa tunṣif ḥarakāt al-taḥrīr
Je deelt je genegenheid en liefde
وتوزع عطفك وحنانك
wa tuwazziʿ ʿaṭfaka wa ḥanānaka
Aan de doden, afhankelijk van hun nationaliteit
على المقتول حسب الجنسية
ʿalā al-maqtūl ḥasb al-jinsiyya
En die kwestie, die kwestie
وتلك قضية وتلك قضية
wa tilk qaḍiyya wa tilk qaḍiyya

Hoe kun je een verfijnd mens zijn?
كيف تكون إنساناً راقي؟
kayfa takūn insānan rāqī
En voldoen aan de voorwaarden
ومطابق للإشتراطات
wa muṭābiq lil-ishtirāṭāt
Al je woorden zijn beschermd
كل كلامك لابس واقي
kull kalāmika lābis wāqī
En je omarmt alle bomen
وبتحضن كل الشجرات
wa bi-taḥḍun kull al-shajarāt
Je spreekt over de bewaker bij de deur
بتقول على البواب الحارس
btaqūl ʿalā al-bawwāb al-ḥāris
Terwijl er een leger scholen verwoest
وجنبك جيش بيهد مدارس
wa janbak jaysh biyahd madāris
En als je jezelf betrapt met bloed aan je handen
وأما بتقفش نفسك لابس دم
wa ammā btiqafsh nafsak lābis dam
Zeg je dat iedereen een slachtoffer is
تقول الكل ضحية
taqūl al-kull ḍaḥiyya
En die kwestie, die kwestie
وتلك قضية وتلك قضية
wa tilk qaḍiyya wa tilk qaḍiyya

Hoe kan ik deze wereld geloven
كيف أصدق هذا العالم
kayfa aṣdiq hādhā al-ʿālam
Als het over de mensheid praat?
لما بيحكي عن الإنسان؟
lamā biyahkī ʿan al-insān
Zie je een moeder die huilt om haar kind
شايف أم بتبكي ضناها
shāyif umm bti-bkī ḍanāhā
Omdat hij hongerig stierf in de aanval
علشان مات في الغارة جعان
ʿalashān māt fī al-ghāra jaʿān
En gelijkwaardig de dode aan de moordenaar
ويساوي المقتول بالقاتل
wa yusāwī al-maqtūl bil-qātil
Met eer, integriteit en neutraliteit
بشرف ونزاهة وحيادية
bi-sharaf wa nazāha wa ḥiyādiyya
En die kwestie, die kwestie
وتلك قضية وتلك قضية
wa tilk qaḍiyya wa tilk qaḍiyya

Hoe kan ik rustig slapen?
كيف أنام قرير العين؟
kayfa anām qarīr al-ʿayn
En oordoppen in mijn oren steken
وأضع سدادة أذنين
wa aḍaʿ saddāda ʾudhunayn
Terwijl de familie begraven in hun huis
والعيلة المدفونة في بيتها
wa al-ʿīla al-madfūna fī baytihā
Verboden is om te worden geholpen
ممنوع حد يخش يغيتها
mamnūʿ ḥad yikhush yaghīthā
Alsof de aarde boven hen
وكإن الأرض اللي فوقيهم
wa ka-inna al-arḍ allī fawqīhim
Niet deel uitmaakt van de wereldbol
مش تبع الكورة الأرضية
mish tabʿ al-kūra al-arḍiyya
En die kwestie, die kwestie
وتلك قضية وتلك قضية
wa tilk qaḍiyya wa tilk qaḍiyya

Hoe leef je in een ruime gevangenis?
كيف تعيش في سجن واسع؟
kayfa taʿīsh fī sijin wāsiʿ
Met cellen van vuur en as
زنازينه من نار ورماد
zanāzīnah min nār wa ramād
En je komt onder het puin vandaan
وتقوم من تحت الأنقاض
wa taqūm min taḥt al-anqāḍ
Hangend aan de nek van de moordenaar
تتشعلق في رقاب القاتل
tataḥallaq fī riqāb al-qātil
Verzamel je je ledematen en vecht
تجمع أشلائك وتقاتل
tajmaʿ ashlā'ika wa tuqātil
En laat de wereld zien hoe bedrog werkt
وتوري الدنيا الكدابة
wa tawrī al-dunyā al-kadhāba
Hoe de wet van de jungle werkt
كيف يسير قانون الغابة
kayfa yasīr qānūn al-ghāba
Waar is de weg naar vrijheid
من أين طريق الحرية
min ayna ṭarīq al-ḥurriya
En waar komt de tank vandaan?
ومن أين تؤتى الدبابة
wa min ayna tu'tā al-dabbāba

Het maakt niet uit dat de wereld praat
مش فارقة العالم يتكلم
mish fārqa al-ʿālam yatakallam
Sterf vrij en leef niet als een moslim
موت حر وما تعيش مِسلم
mawt ḥurr wa mā taʿīsh muslīm
Inspireer generatie na generatie om te leren
تلهم جيل ورا جيل يتعلم
talhim jīl wa rā jīl yitaʿallam
Hoe te leven en te sterven voor een zaak
كيف يعيش ويموت لقضية
kayfa yaʿīsh wa yamūt li-qaḍiyya
We roepen naar wie dan ook
بننادي على عالم مين
binnādī ʿalā ʿālam mīn
Om te veroordelen en te veroordelen
علشان يستنكر ويدين
ʿalashān yastankir wa yādīn
Doe wat je wilt, wat voor veroordeling
دن كما شئت فأي إدانة
dīn kamā shi't fa-ayy idānā
Als het gebeurt in het slachthuis
لما يجري جوا السلخانة
lamā yajrī jiwā al-salkhāna
De kogel zal de echo niet dempen
مش هتخف بارود الدانة
mish hatkhaf bārūd al-dānā
En kan niet terugkeren naar de ochtend
ولا قادرة ترجع له صباح
wa lā qādirah tarjaʿ lah ṣabāḥ
Die kwestie
تلك قضية
tilk qaḍiyya
En dit is de strijd
وهذا كفاح
wa hādhā kifāḥ