Ya Abyad Ya Eswed

Ja Wit Ja Zwart

Ya Abyad Ya Eswed

Vragen leven met mij, blijven doorgaan, het antwoord is in de wacht
أسئلة عايشة معايا مكملة والإجابة متأجلة
as'ilah 'aayshah ma'aya mukammilah wal'ijabah mut'ajilah
Een keten en elke aflevering is een nieuw verhaal
سلسلة وكل حلقة للتانية مِسَلِّمة
silsilah wakul halqah liltaniyah misallimah
Ik draai in cirkels en waar ik ook heen ga, kom ik hier weer terug
بلف في دايرة ومهما أبعد برجع هنا
balaf fi dayrah wamahma ab'ad birja' huna
Ik keek in de spiegel en zag dat het zwart en donker was
بصيت في مرايتي لقيتها سودا ومضلمة
basit fi mirayti laqit-ha sawda wa mudlamah
Mijn mentale staat is zwak, moe, vervlochten
النفسية بعافية تعبانة، مدشملة
al-nafsiyah bi'afiyeh ta'baneh, mudshamalah
Ik legde mijn hoofd op mijn mat, sprak met God over wat binnenin mij is
حطيت راسي في سجادتي حكيت لربي ع اللي جوايا
hatayt rasi fi sajjadati hakayt li rabbi 'ala alli jawayya
Ik ik ik ik ik draag het al heel lang
أنا أنا أنا أنا أنا شايل من زمان
ana ana ana ana ana shayil min zaman
Ik ik ik ik heb duizend vragen in mijn hart
أنا أنا أنا أنا في قلبي ألف سؤال
ana ana ana ana fi qalbi alf su'al
Veel vragen en mijn geweten knabbelt en verwijt me
أسئلة كتير والضمير بياكل ويأنب فيا
as'ilah katir wal-dhamir bi'akul wa ya'anib fiya
Als een ezel houd ik het pad vast en sluit mijn ogen
زي الحمير حافظ طريقي ومغمي عنيا
zi al-hamir hafiz tariqi waghumi 'aniya
Ik viel in een put, roep en de echo van mijn stem bedekt me
وقعت في بير بنده وصدى صوتي مغطي عليا
waq'at fi bir bandah wa sada sawti mughati 'aliya
Een stem zegt 'verboden' en een andere zegt 'volg deIntentie'
صوت بيقول ممنوع وصوت يقولي إمشي ورا النية
sawt bi'qul mamnu' wa sawt yaquli imshi wara al-niyyah

Ja wit ja zwart, het verhaal van mijn leven en al mijn verhalen
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Hoewel ik het normaal vind, leven in het grijs
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Ja wit ja zwart, het verhaal van mijn leven en al mijn verhalen
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Hoewel ik het normaal vind, leven in het grijs
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Ja wit ja zwart, het verhaal van mijn leven en al mijn verhalen
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Hoewel ik het normaal vind, leven in het grijs
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Ja wit ja zwart, het verhaal van mijn leven en al mijn verhalen
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Hoewel ik het normaal vind, leven in het grijs
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī

Het hart is gestorven met wat geweest is
القلب مات مع اللي فات
al-qalb māt ma'a alli fāt
Mijn schreeuw is stil geworden
صرختي صوتها سكات
ṣarakhati sawtuha sakāt
Wanhoop, gebroken en gefrustreerd
يأس كسرة وإحباط
ya's kasrah wa ihbāt
Afstand nemen, afstand nemen en genegeerd worden
طناش طناش وإستعباط
tanāsh tanāsh wa ist'ibāt
Verdwenen van de Heer der mensen
بعاد عن رب العباد
bi'ād 'an rab al-'ibād
De duivel berijdt me als een paard
شيطان راكبني زي الجواد
shayṭān rākibni zi al-jawād
Ik loop, loop daarheen
درجن درجن روح هناك
darjan darjan rūḥ hunāk
Ga ik daarheen, blijkt het een mirage te zijn
أروح هناك تطلع سراب
arūḥ hunāk taṭla' sarāb
Ik ren in een race waar ik val
بجري في سباق وأنا فيه متساق
bajri fi sibāq wa ana fīh mutasāq
En de bestuurder trapt dom
والسواق بيدوس بغباء
wal-sawāq bidūs bighabā'
Een kudde en iedereen roept 'water, water, water'
قطيع والكل بيقول ماء ماء ماء ماء
qaṭī' wal-kul bi'qul mā' mā' mā' mā'
Ik ben het zat, mensen, van de hypocrisie en de valse samenleving
زهقت يا ناس من النفاق والمجتمع الكداب
zahqat yā nās min al-nifāq wal-mujtama' al-kadhāb
Ik rende naar de dichtstbijzijnde kast
جريت على أقرب دولاب
jarīt 'ala aqrab dulāb
Ik maakte mijn hoofd leeg en het bracht me daarheen
عملت دماغ ودتني هناك
'amilt dimāgh wadtni hunāk
En wat meer was, wat bedekte me, ik kwam op de aarde terecht
واللي زاد واللي غطا إتلطيت في الدنيا لطة
wal-li zād wal-li ghaṭṭā itlaṭīt fi al-dunyā laṭṭah
De trein ging voorbij en ik sta op het perron, elke dag komt de film weer voorbij
القطر فات وأنا في المحطة وكل يوم تتعاد اللقطة
al-qaṭar fāt wa ana fi al-maḥaṭṭah wa kul yawm tata'ād al-laqṭah
De suiker brandt en de peper, en mijn hoofd is een chaos
السكر حراق وشطة والدماغ طلعت أونطة
al-sukkar ḥarrāq wa shattah wal-dimāgh ṭala'at awnṭah
En degene die je verleidt, heeft controle over je, en de fout brengt een fout voort
واللي يغويك يتحكم فيك والغلطة بتجيب غلطة
wal-li yughwīk yaḥtakim fīk wal-ghalṭah bitjīb ghalṭah

Ja wit ja zwart, het verhaal van mijn leven en al mijn verhalen
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Hoewel ik het normaal vind, leven in het grijs
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Ja wit ja zwart, het verhaal van mijn leven en al mijn verhalen
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Hoewel ik het normaal vind, leven in het grijs
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Ja wit ja zwart, het verhaal van mijn leven en al mijn verhalen
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Hoewel ik het normaal vind, leven in het grijs
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Ja wit ja zwart, het verhaal van mijn leven en al mijn verhalen
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Hoewel ik het normaal vind, leven in het grijs
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī